6月19日每周更新
“六月节”庆祝活动 | 传粉者周 | 橙县预算获批 | 收听关于诗歌和推翻生物医学研究的节目
祝大家“六月节”快乐！祝贺各位毕业生！父亲节快乐！并祝大家度过一年中白昼最长的一天。
镇和县政府办公室本周五休息。
6月22日至28日是卡尔博罗“传粉者周”。 “传粉者——包括蜜蜂、蝴蝶、鸟类和益虫——对我们的当地生物多样性、农业生产力以及塑造我们社区特色的自然美景至关重要。 自2014年成为全美第三个官方‘美国蜜蜂之城’（Bee City USA）成员以来，卡尔博罗一直自豪地将营造健康、可持续的栖息地作为优先事项。” 点击此处查看镇政府的更多信息。
“土地与水资源南方组织”（Lands and Waters South）执行主任珍妮特·奥康纳（Jeanette O'Connor）撰文探讨了种植本土植物的重要性 以支持传粉者，以及具体操作方法。
另据报道，Surplus Sids的招牌已被归还。
本周在线内容
我们发布了两篇关于“六月节”的文章——帕特里斯·托尼关于卡尔伯罗的黑人历史，其“植根于韧性、智慧、创造力、生存与社区”， 以及关于卡尔伯罗-教堂山“六月节”庆祝活动（周五下午4点至8点在哈格雷夫斯举行）的所有详情。 我们还为您带来了妮基·贝尔奇（Nikki Belch）关于关于美国生物医学研究的瓦解的报道，该话题将于周二下午1点至2点在WCOM-LP 103.5电台讨论（ 可在 wcomfm.org 收听直播）以及 关于 房地产市场 的问答环节，由史蒂文·兰贝斯主持。
《卡尔博里广播时光》
《火焰树故事》本周回归。 惠特尼·弗莱博士和卡尔博罗桂冠诗人阿曼达·贝内特博士，共同探讨了通过诗歌进行故事讲述的艺术。您可在此收听节目录音。
在本次对话中，有许多内容让《卡尔博里安》的我们深有感触： “如果你怀着诚意和爱去创造一个容器，就可以相信人们会用他们所拥有的来填满它，而最终你所获得的将远超所需。” ——阿曼达·贝内特博士
下周：《ctrl+alt+art》节目将携妮娅·洛夫莱斯回归。 周一下午4点至5点，请收听WCOM-FM 103.5的直播，或访问wcomfm.org在线收听。您将 在此处收听本期节目录音。 下周节目结束后将不会设立临时新闻编辑室。
来自OWASA、学校、镇 及县
来自OWASA的消息：就2027财年预算草案举行了公开听证会，该草案包括将每月自来水和污水处理费率上调4%。 收到一位查普尔希尔居民关于费率上调的公众意见。 董事会计划于2026年6月25日通过最终预算及费率调整方案。
董事会听取了工作人员关于PFAS指导原则草案的汇报，并讨论了最终确定该草案的拟议流程，其中包括社区参与环节。
来自CHCCS：毕业典礼！ 📹 视频录像： 所有CHCCS高中毕业典礼均进行了直播，并发布在 CHCCS YouTube频道上发布。📸 相册： 请访问我们的毕业典礼网页，下载数百张典礼期间及结束后拍摄的自然抓拍照片。 🤳 社交媒体： 欢迎关注我们的认证 Instagram 账号 @chapelhillcarrboroschools ，查看毕业典礼当天的照片和视频片段。
卡博罗镇议会于6月16日星期二召开会议。 议员们批准了奥兰治县的一处危机分流设施，审查了最新的应急行动和风暴防备措施，并就新州法规限制下的长期分区条例修订进行了讨论。议员们敦促对社区商业活动采取更灵活的政策，并精简《统一开发条例》，同时关注了针对开发审批提出的90天“限时”规则。 点击此处查看会议亮点。
奥兰治县县政委员会 于6月16日（周二）召开会议，通过了2026年预算案，确定了新的县税单，明确了人均学校经费， 并批准了阿片类药物和解金的使用计划以及未来住宿税收入的用途——此前，委员会曾试图缩减增税幅度但未果。委员会还批准了一项为期10年、总额8.63亿美元的资本计划，并一致确定了新危机分流设施的最终设计方案、造价及追加资金。 点击此处查看会议要点。
结语
社区公告板 上发布了各类公告以及捐赠和公民参与的机会，每周更新一次。
卡尔伯罗（Carrboro）的活动真是丰富多彩！ 请访问 活动日历，了解最新动态，并帮助我们及时更新信息。
请考虑订阅付费服务，以支持社区新闻（由当地居民亲身报道的本地新闻）。 “天使”级别的订阅者将获得首款 Carrborean T 恤以及其他福利。 感谢 The Merch 印刷T恤！ 请询问您最喜欢的商家，他们是否 在 在 《卡尔博里安》上做广告。
诗歌时刻
节选自爱德华多·莫加的《我的父亲》
我父亲用圆珠笔在书上划线并做批注。 我常让他做这种野蛮的举动。直到今天，我仍在那些我从未想过他会读的书中发现他涂鸦留下的痕迹。我喜欢发现这些痕迹。
……
父亲走到墙边站定，像个阿根廷解说员一样嘶吼道：“进球！进球！进球！进球！进球！进——球——！” 巴萨在伯纳乌对阵皇马的比赛中，每次进球他都这样大喊。邻居们来自索里亚，是皇马球迷，他不想错过这个难得的机会去折磨他们。
……
我父亲从来没有过车。他说，一辆车的花费比养个傻儿子还贵。但他很喜欢我开车带他出去兜风。
……
我和父亲常一起朗读《西班牙千首最佳诗歌》中的诗篇，那本诗集的封面早已丢失，父亲用沾满油渍的报纸将其包裹起来。 读到巴尔塔萨尔·德·阿尔卡萨尔的《盛宴》和维塔尔·阿扎的《时光变迁》时，我们笑得眼泪都流出来了。我们也喜欢那首据称出自埃斯普隆塞达之手的《绝望》。
……
父亲对我说：“你必须成为最棒的，永远是最棒的”，还说：“如果你跌倒了，就站起来；如果又跌倒了，再站起来。”说完，他整理了一下内裤，又回去继续玩他的接龙游戏。
……
有一次我骑滑板车时嘴唇被车把划破，父亲把我抱在怀里送往急诊室。我的血止不住地流，他一路飞奔。
……
我父亲名叫阿贝尔。
译者：特伦斯·杜利