Actualización semanal, 19 de junio
Celebración del Juneteenth | Semana de los polinizadores | Aprobado el presupuesto del Condado de Orange | Escucha programas sobre poesía y el desmantelamiento de la investigación biomédica
¡Feliz «Juneteenth»! ¡Enhorabuena a los graduados! ¡Feliz Día del Padre! Y mis mejores deseos para el día más largo del año.
Las oficinas del ayuntamiento y de la administración del condado permanecerán cerradas el viernes.
Del 22 al 28 de junio se celebra la la Semana de los Polinizadores en Carrboro. «Los polinizadores —entre los que se incluyen abejas, mariposas, aves e insectos beneficiosos— son esenciales para nuestra biodiversidad local, la productividad agrícola y la belleza natural que define el carácter de nuestra comunidad. Desde que se convirtió en la tercera ciudad afiliada oficialmente a Bee City USA del país en 2014, Carrboro se ha enorgullecido de dar prioridad a los hábitats saludables y sostenibles». Encuentra más información del Ayuntamiento aquí.
Jeanette O'Connor, directora ejecutiva de Lands and Waters South, escribió sobre la importancia de plantar especies autóctonas para apoyar a los polinizadores y cómo hacerlo.
En otras noticias, se devolvió el cartel de Surplus Sids.
En línea esta semana
Hemos publicado dos artículos sobre el Juneteenth--el precioso ensayo de Patrice Toney sobre la historia negra de Carrboro, «arraigada en la resiliencia, la brillantez, la creatividad, la supervivencia y la comunidad», y todos los detalles sobre la celebración del Juneteenth en Carrboro - Chapel Hill (viernes, de 16:00 a 20:00 en Hargraves). También os hemos traído un artículo de Nikki Belch sobre el desmantelamiento de la investigación biomédica en EE. UU., que se debatirá en WCOM-LP 103.5 (martes, de 13:00 a 14:00; retransmisión en directo en wcomfm.org) y una sesión de preguntas y respuestas sobre el mercado inmobiliario a cargo de Steven Lambeth.
En el programa «On The Carrborean Radio Hour»
Flame Tree Story volvió esta semana. La Dra. Whitney Fry y la Dra. Amanda Bennett, poeta laureada de Carrboro, hablaron sobre la narración a través de la poesía. Puedes escuchar la grabación aquí.
Una de las muchas cosas de esta conversación que nos ha llegado profundamente a nosotros en The Carrborean: «Si creas un recipiente con intención y amor, puedes confiar en que la gente lo llenará con lo que tiene, y acabarás teniendo más que suficiente». -Dra. Amanda Bennett
La semana que viene: «ctrl+alt+art» vuelve con Niya Lovelace. Escúchalo en directo el lunes de 16:00 a 17:00 en WCOM-FM 103.5 o en streaming en wcomfm.org. Podrás encontrarás la grabación aquí a lo largo de la semana.&La semana que viene no habrá una sala de redacción improvisada tras el programa.
Noticias de OWASA, los colegios, el municipio y el condado
De OWASA: Se han celebrado audiencias públicas sobre el borrador del presupuesto para el año fiscal 2027, que incluye un aumento del 4 % en las tarifas mensuales de agua y aguas residuales. Se recibió un comentario público de un residente de Chapel Hill en relación con el aumento de las tarifas. Está previsto que la Junta apruebe el presupuesto definitivo y los ajustes de tarifas el 25 de junio de 2026.
La Junta escuchó una presentación del personal sobre el borrador de los Principios Rectores sobre los PFAS y debatió un proceso propuesto para su finalización, que incluye la participación de la comunidad.
De CHCCS: ¡Graduación! 📹 Grabaciones de vídeo: Todas las ceremonias de graduación de los institutos de CHCCS se retransmitieron en directo y se publicaron en el canal de YouTube de CHCCS. 📸 Álbumes de fotos: Visita nuestra página web dedicada a la graduación para ver cientos de fotos espontáneas descargables tomadas durante y después de las ceremonias. 🤳 Redes sociales: Echa un vistazo a nuestra cuenta verificada de Instagram @chapelhillcarrboroschools para ver fotos y vídeos del día de la graduación.
El Ayuntamiento de Carrboro se reunió el martes 16 de junio. Los concejales respaldaron la creación de un centro de derivación de crisis en el condado de Orange, revisaron las operaciones de emergencia actualizadas y la preparación ante tormentas, y debatieron sobre una revisión a largo plazo de la normativa urbanística bajo las nuevas restricciones estatales. Los concejales presionaron para lograr una mayor flexibilidad en los negocios de barrio y una Ordenanza de Desarrollo Unificada más ágil, al tiempo que analizaron las normas propuestas de un «plazo límite» de 90 días para la aprobación de proyectos urbanísticos. Consulta aquí los aspectos más destacados.
La Junta de Comisionados del Condado de Orange se reunió el martes 16 de junio y aprobó el presupuesto para 2026, fijó las nuevas cuotas fiscales del condado, definió la financiación escolar por alumno y aprobó los planes para el gasto derivado del acuerdo sobre los opioides y el uso futuro de los ingresos por el impuesto de ocupación, tras un intento fallido de reducir el aumento de impuestos. La Junta también dio el visto bueno a un plan de inversiones de 863 millones de dólares a 10 años y aprobó por unanimidad el diseño definitivo, el precio y la financiación adicional para el nuevo centro de derivación de crisis. Consulta aquí los aspectos más destacados.
Notas finales
El Tablón de anuncios de la comunidad incluye anuncios y oportunidades para la solidariedad y la participación ciudadana, y se actualiza semanalmente.
¡Hay muchísimas cosas que hacer en Carrboro! Echa un vistazo a El calendario de eventos para ver qué está pasando y ayúdanos a mantenerlo actualizado.
Por favor, plantéate hacerte suscriptor de pago para apoyar el periodismo comunitario (noticias locales de la gente que las vive). Los suscriptores del nivel «Angel» reciben la primera camiseta de Carrborean de la historia, entre otras ventajas. ¡Gracias a The Merch por imprimir las camisetas! Pregunta a tus negocios favoritos si se anuncian en The Carrborean.
Momento poético
Fragmentos de «Mi padre», de Eduardo Moga
Mi padre subrayaba y anotaba los libros con bolígrafo. A menudo le encargaba esa práctica tan barbarica. A día de hoy sigo descubriendo sus garabatos en libros que nunca habría sospechado que leyera. Me gusta encontrarlos.
…
Mi padre se acercó a la pared y gritó, como un comentarista argentino: «¡Gol, gol, gol, gol, gol, gooooooooooool!», cada una de las cinco veces que el Barça marcó contra el Madrid en el Bernabéu. Los vecinos eran de Soria y aficionados del Madrid, y él no quería desperdiciar una oportunidad tan única para atormentarlos.
…
Mi padre nunca tuvo coche. Decía que un coche costaba más que un hijo tonto. Pero le encantaba que yo lo llevara en coche a distintos sitios.
…
Mi padre y yo solíamos leer en voz alta poemas de Los mil mejores poemas en español, en una edición que había perdido la cubierta y que mi padre había envuelto en papel de periódico manchado de aceite. Nos reíamos hasta llorar con «El banquete», de Baltasar de Alcázar, y «Cómo cambian los tiempos», de Vital Aza. También nos gustaba «La desesperación», atribuida a Espronceda.
…
Mi padre me decía: «Tienes que ser el mejor, siempre el mejor» y «Si te caes, levántate; si te vuelves a caer, levántate otra vez». Luego se se arreglaba los calzoncillos y volvía a su juego de solitario.
…
Mi padre me llevó en brazos a Urgencias cuando me abrí el labio con el manillar de mi patinete. Yo sangraba y sangraba; él corría y corría.
…
Mi padre se llamaba Abel.
Traducido por Terence Dooley