التحديث الأسبوعي، 19 يونيو

عيد «جونتيث» سعيد! تهانينا للخريجين! عيد أب سعيد! وأطيب التمنيات بمناسبة أطول يوم في السنة.

ستكون مكاتب الحكومة البلدية والمقاطعة مغلقة يوم الجمعة.

من 22 إلى 28 يونيو هو أسبوع الملقحات في كاربورو. "تعد الملقحات — بما في ذلك النحل والفراشات والطيور والحشرات المفيدة — ضرورية للتنوع البيولوجي المحلي لدينا، والإنتاجية الزراعية، والجمال الطبيعي الذي يميز طابع مجتمعنا. منذ أن أصبحت كاربورو ثالث مدينة رسمية منتسبة لـ «بي سيتي يو إس إيه» (Bee City USA) على مستوى البلاد في عام 2014، فقد أولت بفخر الأولوية للموائل الصحية والمستدامة." اطلع على مزيد من المعلومات من البلدية هنا.

كتبت جانيت أوكونور، المديرة التنفيذية لمنظمة «لاندز آند ووترز ساوث»، عن أهمية زراعة النباتات المحلية لدعم الملقحات وكيفية القيام بذلك.

وفي أخبار أخرى، عادت لافتة Surplus Sids.

على الإنترنت هذا الأسبوع

نشرنا مقالتين عن يوم 19 يونيو--مقال باتريس توني الرائع عن تاريخ السود في كاربورو، "المتجذر في الصمود والعبقرية والإبداع والبقاء والمجتمع"، وجميع التفاصيل حول احتفال كاربورو - تشابل هيل (الجمعة، من 4 إلى 8 مساءً في هارجريفز). كما قدمنا لكم تقريرًا بقلم نيكي بيلش حول تفكيك الأبحاث الطبية الحيوية في الولايات المتحدة، والتي ستتم مناقشتها على WCOM-LP 103.5 (الثلاثاء، من 1 إلى 2 مساءً؛ البث المباشر على wcomfm.org) وأسئلة وأجوبة حول سوق الإسكان من ستيفن لامبيث.

في برنامج «ساعة كاربوريان الإذاعية»

قصة شجرة اللهب عادت هذا الأسبوع. ناقشت الدكتورة ويتني فراي و الدكتورة أماندا بينيت، الشاعرة الرسمية لمدينة كاربورو، موضوع سرد القصص من خلال الشعر. يمكنكم الاستماع إلى التسجيل هنا.

من بين الأمور العديدة التي أثارت صدىً عميقًا لدينا في The Carrborean خلال هذه المحادثة: «إذا أنشأت وعاءً بنيةٍ محبة، فيمكنك أن تثق بأن الناس سيملؤونه بما لديهم، وستحصل في النهاية على أكثر مما تحتاج.» - الدكتورة أماندا بينيت

الأسبوع المقبل: تعود حلقة ctrl+alt+art مع نيا لوفليس. استمع مباشرةً يوم الاثنين من الساعة 4 إلى 5 مساءً على WCOM-FM 103.5 أو عبر البث المباشر على wcomfm.org. وستجد التسجيل هنا في وقت لاحق من الأسبوع. لن تكون هناك غرفة أخبار مؤقتة بعد البرنامج الأسبوع المقبل.

أخبار من OWASA والمدارس والبلدة والمقاطعة

من OWASA: عُقدت جلسات استماع عامة حول مسودة ميزانية السنة المالية 2027 التي تتضمن زيادة بنسبة 4% في الرسوم الشهرية للمياه والصرف الصحي. وورد تعليق عام واحد من أحد سكان تشابل هيل بخصوص زيادة الرسوم. من المقرر أن يعتمد المجلس الميزانية النهائية وتعديلات الرسوم في 25 يونيو 2026. 

استمع المجلس إلى عرض تقديمي من الموظفين حول مسودة المبادئ التوجيهية الخاصة بمركبات PFAS وناقش الإجراء المقترح لوضع اللمسات الأخيرة عليها، بما في ذلك مشاركة المجتمع المحلي.

اطلع على مزيد من المعلومات هنا.

من CHCCS: حفل التخرج! 📹 تسجيلات الفيديو: تم بث جميع حفلات التخرج من المدارس الثانوية التابعة لـ CHCCS مباشرةً ونشرها على قناة CHCCS على يوتيوب. 📸 ألبومات الصور: تفضل بزيارة صفحة التخرج على موقعنا الإلكتروني للاطلاع على مئات الصور العفوية القابلة للتنزيل التي تم التقاطها أثناء وبعد الحفلات. 🤳 وسائل التواصل الاجتماعي: تصفح حسابنا المعتمد على Instagram @chapelhillcarrboroschools للاطلاع على صور ومقاطع فيديو ليوم التخرج.

اجتمع مجلس بلدية كاربورو يوم الثلاثاء 16 يونيو. أيد أعضاء المجلس إنشاء مرفق لتحويل الأزمات في مقاطعة أورانج، واستعرضوا آخر مستجدات عمليات الطوارئ والاستعداد للعواصف، وتناولوا مسألة إعادة صياغة خطة تقسيم المناطق على المدى الطويل في ظل القيود الجديدة التي تفرضها الولاية. وحث أعضاء المجلس على إتاحة مزيد من المرونة للأعمال التجارية في الأحياء وتبسيط «قانون التنمية الموحد»، مع متابعة القواعد المقترحة لـ«ساعة التوقيت» التي تبلغ مدتها 90 يومًا للموافقة على مشاريع التنمية. اطلع على أبرز النقاط هنا.

اجتمع مجلس مفوضي مقاطعة أورانج يوم الثلاثاء 16 يونيو واعتمد ميزانية عام 2026، وحدد فواتير الضرائب الجديدة للمقاطعة، وحدد ملامح تمويل المدارس لكل طالب، ووافق على خطط إنفاق أموال التسوية المتعلقة بالأفيونيات والاستخدام المستقبلي لعائدات ضريبة الإقامة بعد محاولة فاشلة لتقليص الزيادة الضريبية. كما وافق المجلس على خطة رأسمالية مدتها 10 سنوات بقيمة 863 مليون دولار، واعتمد بالإجماع التصميم النهائي والسعر، والتمويل الإضافي لمرفق تحويل الأزمات الجديد. اطلع على أبرز النقاط هنا.

ملاحظات ختامية

إن لوحة إعلانات المجتمع تحتوي على إعلانات وفرص للتبرع والمشاركة المدنية ويتم تحديثها أسبوعياً.

هناك الكثير من الأنشطة في كاربورو! تحقق من تقويم الفعاليات لمعرفة ما يجري ومساعدتنا في تحديثه باستمرار.

يرجى التفكير في الاشتراك المدفوع لدعم الصحافة المجتمعية (الأخبار المحلية من الأشخاص الذين يعيشونها). يحصل المشتركون في فئة «Angel» على أول قميص «Carrborean» على الإطلاق إلى جانب مزايا أخرى. شكرًا لـ The Merch على طباعة القمصان! اسألوا شركاتكم المفضلة عما إذا كانت يعلنون في The Carrborean.

لحظة شعرية

مقتطفات من قصيدة «أبي» لإدواردو موغا

كان أبي يضع خطوطًا تحت النصوص ويُعلّق عليها بقلم حبر جاف. وكثيرًا ما كنت أكلفه بهذه الممارسة الوحشية. وحتى يومنا هذا، ما زلت أكتشف آثار خربشاته في كتب لم أكن لأشك أبدًا في أنه يقرأها. أحب العثور عليها.

…

ذهب والدي ووقف بجانب الحائط وصرخ، كالمعلق الأرجنتيني، «هدف، هدف، هدف، هدف، هدف، ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه كان الجيران من سوريا ومشجعين لريال مدريد، ولم يرغب في إضاعة فرصة نادرة كهذه لإزعاجهم.

…

لم يمتلك والدي سيارة قط. كان يقول إن السيارة تكلف أكثر من ابن أحمق. لكنه كان يحب أن أقوده إلى الأماكن.

…

كنتُ أنا وأبي نقرأ القصائد بصوت عالٍ من أفضل ألف قصيدة باللغة الإسبانية، في طبعة فقدت غلافها ولفها والدي بورق جرائد ملطخ بالزيت. كنا نضحك حتى البكاء عند قراءة «المأدبة» لبلتاسار دي ألكازار و«كيف تتغير الأوقات» لفيتال أزا. كنا نحب أيضًا قصيدة «اليأس» المنسوبة إلى إسبرونديدا.

…

قال لي أبي: «عليك أن تكون الأفضل، دائمًا الأفضل»، و«إذا سقطت، فقم بنفسك؛ وإذا سقطت مرة أخرى، فقم بنفسك مرة أخرى». ثم أعاد ترتيب سرواله الداخلي وعاد إلى لعبته «الصبر».

…

حملني أبي بين ذراعيه إلى قسم الطوارئ عندما جرحت شفتي بمقود دراجتي الصغيرة. كنت أنزف وأنزف؛ وكان هو يركض ويركض.

…

كان اسم والدي «آبل».

ترجمة: تيرينس دولي

يمكنك العثور على هذه القصيدة هنا.