Actualización semanal, 22 de mayo

Hola,

Estamos terminando la Semana de Concienciación sobre el Calor en Carrboro con temperaturas más frescas.

Preguntando acerca de la construcción en la sección de Carrboro de la autopista 54? La tan esperada intersecciones señalizadas con pasos de peatones se están instalando en Westbrook Drive, Abbey Lane, y Kingswood Apartments entre las 9am y las 4pm de lunes a viernes. El plazo para este proyecto es bastante largo, que se extiende hasta 12/1/26. Estamos comprobando con NC DOT para confirmar that.

Online esta semana

Nuestros posts incluyeron una historia sobre el primer Freight Train Blues concert el viernes pasado de Iris Eyster, un Perspectiva sobre nuestra emisora de radio comunitaria WCOM del DJ Rodrigo Tossi (publicado en español con traducción al inglés), una reseña del álbum de debut de Knockout Artist de Carrboro, Ramshackle Deluxe de Pamir Kiciman, y un resumen de una conversación con los autores de la Evaluación Alimentaria Comunitaria de Referencia del Condado de Orange que describe las medidas que podemos tomar para fortalecer nuestro sistema alimentario local.

En The Carrborean Radio Hour

La semana pasada, Whitney Fry de Flame Tree Story recibió a Tra Tran, Directora de Investigación y Promoción Institucional de Refugee Community Partnership. Tra compartió historias sobre el lugar y el poder de la narración entre las comunidades migrantes. Puede escuchar una grabación de esa conversación.

La Hora de Radio Carrborean vuelve el lunes a las 16:00 con Ariella Tal y la Dra. Whitney Fry, que hablarán sobre la investigación en salud menstrual y las innovaciones femtech. Mayo es el Mes de la Concienciación sobre la Salud Menstrual. Sintoniza WCOM-FM 103.5 o transmite en wcomfm.org.

Y después de cada programa de radio, únete a The Carrborean en una sala de redacción pop-up para hablar de todas las cosas de Carrboro y las historias que te gustaría ver, escuchar o escribir. Este mes, nos encontramos en Open Eye Cafe los lunes de 5-6pm.

Noticias de las escuelas, la ciudad y el condado

Corrección: informamos incorrectamente sobre el maestro del año la semana pasada. El 14 de mayo, CHCCS tuvo su Celebración Anual de Reconocimiento y nombró a LaThanya Campbell de Scroggs Elementary School como la Maestra del Año. ¡Felicitaciones a todos los que recibieron premios! Y gracias a todos los que trabajan para educar a nuestros jóvenes!

Resumen de la reunión de la Junta de CHCCS21 de mayo: La Junta de Educación de Chapel Hill-Carrboro City Schools escuchó el testimonio emocional de los estudiantes, educadores y familias, ya que sopesa el cierre de una escuela primaria para hacer frente a los desafíos presupuestarios y de inscripción a largo plazo. Los oradores presionaron a la junta para obtener datos claros, transparencia en la toma de decisiones, y el reconocimiento del impacto en programas como la inmersión en mandarín y en las comunidades vinculadas a Ephesus, Glenwood, y Seawell.

El 19 de mayo, el Ayuntamiento de Carrboro organizó una sesión de comentarios públicos sobre el presupuesto propuesto. Resumen: El Consejo Municipal de Carrboro revisó un presupuesto equilibrado para el año fiscal 27 sin aumento de impuestos a la propiedad, mientras que lidiaba con un recorte propuesto del 45% a la financiación de Servicios Humanos, sopesando opciones de fondos de una sola vez a un pequeño aumento de la tasa. Los miembros del Consejo también escucharon agudas preocupaciones públicas sobre la vía verde Bolin Creek y siguió adelante con los nombramientos de la junta en medio de preguntas sobre la diversidad de los solicitantes. Encuentra lo más destacado de la reunión aquí.

Encuesta a los residentes de la comunidad de Carrboro: "Los residentes de Carrboro siguen expresando un orgullo abrumador en su comunidad, con la Ciudad obteniendo calificaciones excepcionalmente altas para la calidad de vida, la inclusión, los servicios públicos, y la participación de la comunidad en la Encuesta de la Comunidad de Carrboro 2026." Resumen de la Ciudad: 96% de los encuestados calificaron Carrboro como un lugar excelente o bueno para vivir; altas calificaciones a la calidad de vida general de la Ciudad (93%), su reputación como un lugar para criar a los hijos (92%), y su identidad como una comunidad acogedora e inclusiva (91%). Encuentre más resultados aquí.

El alcalde Foushee proclamó del 17 al 23 de mayo la Semana de las Obras Públicas. Gracias al personal de obras públicas de nuestra ciudad!

La Junta de Comisionados del Condado de Orange se reunió dos veces esta semana. Resumen de la reunión del 21 de mayo: La Junta de Comisionados del Condado de Orange analizó los aumentos impositivos para los distritos de bomberos, el costo local de los aumentos prometidos por el estado para los maestros y los cambios en la asistencia para la vivienda, mientras que también se enfrentó a la escasez de personal en los centros de detención y los cambios en la financiación de las bibliotecas. Los comisionados debatieron cómo financiar la seguridad pública, las escuelas y los servicios sin expulsar a los residentes a través de impuestos más altos.

Resumen de la reunión del 19 de mayo: La Junta de Comisionados del Condado de Orange escuchó la advertencia de un residente sobre las familias negras que están siendo excluidas de las decisiones presupuestarias, obtuvo un desglose en lenguaje sencillo de los límites propuestos para los impuestos a la propiedad, y debatió un compromiso de $100,000 para viviendas de apoyo a largo plazo en Weaver's Grove antes de aprobarlo en una votación de 4-3 en medio de preocupaciones sobre los plazos de asequibilidad y la rendición de cuentas.

Encuentre lo más destacado de ambas reuniones aquí.

¿Ha oído hablar de el recorte propuesto a la Biblioteca Pública de Chapel Hill (CHPL) en el presupuesto de OC? A raíz de la protesta pública, la Biblioteca emitió esta Q&A y los Amigos de la CHPL proporcionaron esta información, instando a los miembros de la comunidad a tomar medidas. OC publicó esta explicación. Asistimos a la sesión de retroalimentación presupuesto 21 de mayo y se enteró de que, sin financiación OC, será hasta Chapel Hill para hacer frente al déficit presupuestario. No hay nada en el proyecto de presupuesto de Carrboro para hacer frente a este problema de financiación.

Potenciales implicaciones para los residentes de Carrboro: sin fondos públicos que cubran nuestro uso de la biblioteca, se nos podría cobrar por usarla. Dos Comisionados de OC (Fowler y Bedford) han propuesto una enmienda presupuestaria para restaurar la financiación de CHPL. Si usted se preocupa por este tema, por favor asista a la sesión de comentarios públicos sobre el presupuesto de OC el 28 de mayo a las 7:00 PM en el Southern Human Services Center, 2501 Homestead Rd., Chapel Hill, NC 27516. Promete ser un debate animado.

Notas Finales

El Boletín de la Comunidad< tiene anuncios y oportunidades para dar y compromiso cívico y se actualiza semanalmente.

Hay mucho que hacer en Carrboro! Echa un vistazo a El Calendario de Eventos para ver lo que está pasando y ayudarnos a mantenerlo actualizado.

Por favor, considere una suscripción de pago para apoyar el periodismo comunitario (noticias locales de la gente que las vive) y pregunte a sus negocios favoritos si ellos se anuncianen The Carrborean. Los suscriptores del nivel "Ángel" reciben la primera camiseta Carrborean de la historia, entre otros beneficios. Gracias a The Merch< ¡por imprimir las camisetas! 

Momento de poesía

Sobre no saber por Lesley Saunders

La naturaleza del arrepentimiento es delicada, una puerta
que debería haber estado ahí, pero no está;

Lo que ocurrió en las colinas fue una cuestión de suerte, nada personal -

el hecho de los bosques, las polillas de las hojas,
la bifurcación en el camino. (No hay imágenes,

salvo el río que corre hacia la arena, la sal en la lengua, el pulso de las estrellas anteriores.