Actualización semanal, 15 de mayo
Disfrutando del sol hoy? El Condado de Orange celebra la "Semana de Concienciación sobre el Calor" a partir del 18 de mayo, a tiempo para una breve escalada de nuestras temperaturas -un adelanto del verano- antes de que volvamos a un clima más razonable a finales de la semana que viene.
Después de el incendio de los condominios Hillmont la semana pasada, EMPOWERment, Inc., lanzó una recaudación de fondos para sus inquilinos desplazados.
En línea esta semana
La serie de conciertos Elizabeth Cotten Freight Train Blues comienza esta tarde en Town Commons a las 6:30. Presentamos la serie con los organizadores de nuestra ciudad. El domingo, MATCH organizará un evento de reparación en The ArtsCenter de 2 a 5 y el organizador nos contó lo que nos espera. También publicamos una conmovedora Perspectiva sobre el poder de la ayuda mutua para salvar vidas.
The Carrborean Radio Hour
Presentamos la Elizabeth Cotten Freight Train Blues Concert Series con Michelle Blume, Supervisora de Recreación y Catherine Lazorko, Directora de Comunicación y Compromiso de la Ciudad de Carrboro. Fencuentra la grabación aquí. La guitarra Martin de Elizabeth Cotten será presentada a la ciudad de Carrboro en el primer concierto de esta noche.
La Hora de Radio Carrborean vuelve el lunes a las 16:00 con la Dra. Whitney Fry y Flame Tree Story. Explorará el arte y el poder de contar historias con Tra Tran, Directora de Investigación y Promoción Institucional de Refugee Community Partnership aquí en Carrboro. Tra compartirá historias del lugar y el poder de la narración entre las comunidades migrantes.
Y después de cada programa de radio, únete a The Carrborean en una sala de redacción pop-up para hablar de todas las cosas de Carrboro y las historias que te gustaría ver, escuchar o escribir. Este mes, encuéntranos en Open Eye Cafe los lunes de 5-6pm.
Noticias de las escuelas, la ciudad y el condado
Hemos actualizado nuestra página con resúmenes de las reuniones del CHCCSConsejo de Educación. Resumen de la reunión del 13 de mayo: La Junta de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Chapel Hill-Carrboro reflexionó sobre cómo equilibrar las presiones externas con los valores de la comunidad mientras se redefine qué proteger, cambiar y crear para los estudiantes. Los miembros de la Junta y las voces de la comunidad lucharon con la equidad, una identidad unificada del distrito, y cómo la junta se hará responsable a medida que se acerca una decisión clave el 4 de junio sobre posibles cierres de escuelas.
Felicitaciones a la maestra del año de CHCCS, Jessie Grinnell, ¡y a todos los maestros que aseguran nuestro futuro usando sus talentos para educar a los miembros más jóvenes de nuestra comunidad!
El proyecto de presupuesto de la ciudad de Carrboro (2026 - 2027) fue publicado esta semana. Además de verlo en línea, se puede encontrar en persona en el Ayuntamiento de Carrboro, 301 W. Main St., o en el Complejo de la Biblioteca Drakeford (mostrador de información) en 203 S. Greensboro St.
"En un momento en que muchas comunidades se enfrentan a un aumento de los costos y la incertidumbre financiera, el mantenimiento de la actual tasa de impuestos refleja el fuerte compromiso financiero de la Ciudad para equilibrar las necesidades de la comunidad con la asequibilidad para los residentes y las empresas", dijo el Gerente de la Ciudad Toney. "La ciudad de Carrboro sigue siendo financieramente fuerte, y este presupuesto refleja una planificación cuidadosa, la administración financiera disciplinada, y una inversión continua en la comunidad a la que servimos"
De Boletín de la ciudad: El presupuesto sigue avanzando las prioridades del Consejo y los pilares fundamentales de la ciudad de la sostenibilidad y la equidad racial con estas inversiones clave:
- Esfuerzos de recuperación de la tormenta tropical Chantal
- Estudio de los cruces de las fases 3 y 4 de Bolin Creek
- Desarrollo de una estrategia de vivienda asequible
- Política actualizada de la ADA en toda la ciudad y estrategia de cumplimiento
- Compleción de una nueva Ordenanza de Desarrollo Unificado (UDO).
- Ajuste del salario digno al plan de pago, un 2.5% de ajuste del coste de la vida para todos los empleados y medidas para hacer frente a los importantes aumentos de los costes del seguro médico
Puede dar su opinión enviando un correo electrónico al Secretario Municipal Lamar Joyner a ljoyner@carrboronc.gov o asistiendo a las audiencias públicas sobre el presupuesto programadas los martes a las 6 p.m. en el Ayuntamiento de Carrboro, 301 W. Main St: 12 y 19 de mayo, y 2 de junio.
Resumen de la reunión del Consejo Municipaldel 12 de mayo: El Consejo Municipal de Carrboro revisó un presupuesto equilibrado de $44 millones que mantiene la tasa impositiva estable mientras lucha con un recorte del 45% a los Servicios Humanos, el aumento de las necesidades de las personas sin hogar y el impacto de la laguna fiscal de Blue Ridge en los fondos de viviendas asequibles. Los miembros del Consejo y el personal también esbozó una nueva estrategia de campamento y una subvención financiada por la Energía Conectores clima piloto destinado a reducir los costos de servicios públicos para los residentes de bajos ingresos.
Para obtener más información sobre cómo se hace el presupuesto de la ciudad y cómo dar su opinión, ver nuestra historia aquí o escuche nuestra entrevista con el ex alcalde Damon Seils y la concejala en funciones Catherine Fray.
La semana del 10 al 16 de mayo de 2026 se reconoce como Semana de la Policía en Carrboro, y el viernes 15 de mayo es el Día de Conmemoración de los Oficiales de la Paz en Carrboro, que honra a los oficiales de la ley que han sido asesinados o discapacitados en el cumplimiento del deber, según lo proclamado por la alcaldesa Barbara Foushee. Desde la ciudad: "Se anima a los residentes a compartir su gratitud con los oficiales y otros profesionales del Departamento de Policía para promover la seguridad de los residentes y visitantes de Carrboro, y para entender los deberes y responsabilidades de estos empleados esenciales y los riesgos que a menudo deben enfrentar para ayudar a hacer de Carrboro un lugar seguro y acogedor para vivir."
Resumen de la Junta de Comisionados del Condado de Orangesesión de trabajo sobre el presupuesto del 14 de mayo: La Junta de Comisionados del Condado de Orange revisó una fórmula basada en puntaje para financiar las agencias de la red de seguridad local, explicó por qué algunas organizaciones sin fines de lucro perdieron apoyo o fueron trasladadas a otras fuentes de financiación, y luego analizó la financiación escolar por alumno, el impacto potencial de un aumento estatal propuesto del 8% para los maestros y el contraste de los saldos de fondos en los dos distritos escolares.
Resumen del 12 de mayoAudiencia Pública sobre el Presupuesto y sesión de trabajo: La Junta de Comisionados del Condado de Orange escuchó el presupuesto recomendado por el administrador, que incluye un aumento de 3.75 centavos en el impuesto a la propiedad, tarifas más altas para residuos sólidos y cambios en el apoyo a agencias externas. Los residentes respondieron con pedidos para proteger las escuelas públicas, retener a los educadores, mantener los servicios médicos de emergencia y preservar los fondos para la Biblioteca Pública de Chapel Hill en medio de los escasos ingresos y las restricciones a nivel estatal.
Siguiendo la protesta pública ante los recortes de fondos propuestos por el condado para la Biblioteca Pública de Chapel Hill (CHPL), la Biblioteca publicó estas Preguntas y Respuestas y los Amigos de la CHPL brindaron esta información, instando a los miembros de la comunidad a tomar medidas.
Notas finales
El Boletín de la Comunidad< tiene anuncios y oportunidades para dar y comprometerse cívicamente y se actualiza semanalmente.
Hay mucho que hacer en Carrboro! Echa un vistazo a El Calendario de Eventos para ver lo que está pasando y ayudarnos a mantenerlo al día.
Por favor, considere una suscripción de pago para apoyar el periodismo comunitario (noticias locales de la gente que las vive) y pregunte a sus negocios favoritos si anuncianen The Carrborean. Los suscriptores del nivel "Ángel" reciben la primera camiseta Carrborean de la historia, entre otros beneficios. Gracias a The Merch< ¡por imprimir las camisetas!
Momento poético
"No me sorprendería que la poesía -la poesía en el sentido más amplio, en el sentido de un mundo lleno de metáforas, rimas y patrones, formas y diseños recurrentes- sea la forma en que funciona el mundo. El mundo no es lógico, es una canción". David Byrne
