Resumen semanal, 24 de julio

Buenos días, Carrboro.

Seguimos atentos al brote de ciclosporiasis, que, según se informa, es el mayor de la historia de EE. UU.. El Dr. David Weber, catedrático de medicina y subdirector médico del Centro Médico de la UNC, declaró esta semana al Daily Tar Heel esta semana que los productos agrícolas infectados parecen proceder del extranjero y que los productos cultivados localmente y adquiridos en los mercados de agricultores parecen seguros. Tradicionalmente, los brotes de esta infección se han relacionado con alimentos importados con cadenas de suministro complejas. Aun así, por precaución, Chloe Sherer, directora del mercado de agricultores de Carrboro, ha ordenado a los agricultores que suspendan por ahora las degustaciones gratuitas de productos y insta a los clientes a lavar los productos antes de consumirlos.

Por si no lo sabías, esta enfermedad no parece transmitirse de persona a persona y puede tratarse con un antibiótico. En su última actualización, el Departamento de Salud y Servicios Sociales de Carolina del Norte afirma que, aunque las investigaciones siguen en curso, parece que la mayoría de los casos en Carolina del Norte podrían estar relacionados con el perejil, el cilantro y la lechuga: todos ellos productos que suelen consumirse crudos.

En línea esta semana

Hemos publicado artículos sobre Weatherhill Pointe un año después de la tormenta tropical Chantal y de la exposición actual de obras del el Grupo Juvenil de la Galería FRANK. John Nicholson escribió sobre el Mercado Realmente, Realmente Libre en Town Commons, que tiene lugar el primer sábado de cada mes de 14:00 a 16:00 (¡el próximo sábado, 1 de agosto!).

On The Carrborean Radio Hour

Hemos hablado con los residentes de Weatherhill Pointe sobre el aniversario de la tormenta tropical Chantal y cómo ha sido el último año en sus hogares y en su barrio. Puedes encontrar esa grabación aquí.

El lunes, John Rees presentará un programa de dos partes. En primer lugar, el personal de PORCH hablará sobre su campaña de recaudación de fondos de verano. A continuación, los fundadores de la Fundación Be Loud! Sophie hablarán sobre su campaña de recaudación de fondos mediante un viaje en bicicleta a través del país. Sintoniza el lunes a las 16:00 h para escucharlo en directo en WCOM-FM 103.5 o en streaming en wcomfm.org. O encontrarás la grabación aquí a lo largo de la semana.

Y después de cada programa de radio, únete a nosotros en una redacción pop-up para hablar de todo lo relacionado con Carrboro y de las historias que te gustaría ver, escuchar o escribir. Nos encontrarás en Oasis, en el Carr Mill Mall, los lunes de 17:00 a 18:00.

Noticias de CHCCS, la ciudad y el condado

*Esta semana no hay reuniones.

La Junta de Educación de CHCCS ha nombrado al Dr. Patrick Greene nuevo director del instituto Chapel Hill High School. Anteriormente había sido nombrado Director del Año del estado en 2022 en el instituto Greene Central High School, que fue designada «Escuela Modelo STEM de Distinción» durante su mandato. Habrá una sesión para conocerlo antes de que comience el curso escolar, aunque la fecha aún está por determinar.

¿Sabías que...? Aproximadamente el 45 % de los alumnos de la CHHS residen en Carrboro. Dado que el desglose de los barrios de Carrboro que pertenecen al distrito escolar de la CHHS puede resultar confuso, aquí los tienes: Old Fayetteville Road, el barrio de Autumn Woods, el barrio de Fidelity Street, el barrio de Barred Owl Creek, el barrio de Quarterpath Trace, el barrio comprendido entre Main Street y Simpson Street, el barrio de Colonial Heights, el barrio de Old Carrboro, el barrio de Winsome Lane, el barrio de Pleasant Drive: Cedar Court Condos, el barrio de Lake Hogan Farms, el barrio de Winmore, The Highlands, el barrio de Tally Ho Trail, Rainbow Heights, el barrio de Homestead Village, Parkside, Northwood y el barrio de Eubanks Road, el 86 al norte de Eubanks Road, el barrio de Dairyland Road, el barrio de Brookstone, el barrio de Ironwoods, el barrio de Umstead Drive, el barrio de Sykes y Gomains, el barrio de Pine Knolls. Consulta el mapa de asignación escolar aquí.

Nos encantaría publicar los calendarios de teatro, conciertos y deportes del CHHS. Por favor, compártelos con info@thecarrborean.com

Tal y como se adelantó en la Actualización semanal del pasado viernes, esta noche se celebran en Carrboro dos eventos patrocinados por el ayuntamiento. En primer lugar, de 17:00 a 20:00 h en los apartamentos Collins Crossings, el Ayuntamiento de Carrboro coorganizará una serie de eventos gratuitos de Carrboro In Motion, que incluyen una clase de Zumba, reparación de bicicletas, una unidad móvil de salud, el «Party Trailer» del Ayuntamiento con juegos y actividades infantiles, y sno-balls gratis de Pelican's. Más información sobre este evento aquí.

Además, de 16:30 a 18:00 h de esta noche, el Complejo Bibliotecario de Drakeford acogerá otra sesión de «Teen Free Time» en el Centro Juvenil. Se puede dejar a los adolescentes de entre 13 y 17 años para que pasen el rato, se reúnan con amigos, se relajen y jueguen en un espacio seguro y acogedor. Aquí está el formulario de inscripción en línea que los padres deben rellenar con antelación o al llegar.

El Ayuntamiento de Carrboro anunció la semana pasada que el parque infantil Town Commons permanecerá cerrado por obras de mantenimiento hasta septiembre. Una vez que vuelva a abrir, contará con nuevos juegos adaptados a la ADA, una temática de Carrboro con nuevas atracciones dirigidas a niños de entre 2 y 12 años, y se habrán realizado reparaciones en su sistema de drenaje. Aunque «Carrboro This Week», el boletín informativo del municipio, se encuentra en su parón estival, puedes consultar los números anteriores aquí.

La semana pasada informamos de que se invita a los residentes a dar su opinión sobre el futuro del corredor ferroviario de la línea J, que discurre desde Chapel Hill hasta el centro de Carrboro. La semana pasada se celebraron dos talleres comunitarios, y el próximo y último tendrá lugar de 10:00 a 12:00 horas el sábado, 1 de agosto, en la escuela primaria Morris Grove. El formulario de inscripción, que es opcional, se puede encontrar en aquí.

Los demócratas del condado de Orange han elegido a Rani Dasi, que actualmente forma parte de la Junta de Educación de las Escuelas Municipales de Chapel Hill-Carrboro, para ocupar el puesto que ha dejado vacante Jamezetta Bedford en la Junta de Comisionados del Condado de Orange. El CHCCS anunciará el proceso para cubrir su puesto en la Junta de Educación. Más información al respecto en aquí.

Notas finales

El Tablón de anuncios de la comunidad incluye anuncios y oportunidades para la solidariedad y la participación ciudadana, y se actualiza semanalmente.

¡Hay muchísimas cosas que hacer en Carrboro! Echa un vistazo a El calendario de eventos para ver qué hay y ayúdanos a mantenerlo actualizado.

Por favor, considera hacerte una suscripción de pago para apoyar el periodismo comunitario (noticias locales contadas por quienes las viven). Los suscriptores del nivel «Angel» recibirán la primera camiseta de Carrborean de la historia, además de la satisfacción de saber que están haciendo posible que sigamos ofreciéndote noticias comunitarias de base. ¡Gracias a The Merch por imprimir las camisetas! Pregunta a tus negocios favoritos si se anuncian en The Carrborean.

Momentos de poesía

Tras invitarnos a viajar con él a la antigua Ítaca a través de su versión cinematográfica de La Odisea, que ya lleva una semana en cartelera, el director Christopher Nolan ha inspirado a The Carrborean a invocar las palabras del narrador del poema, Homero, tal y como las tradujo al inglés Emily Wilson, para el «Momento de poesía» de esta semana:

«Cuéntame sobre un hombre complicado. 
Musas, contadme cómo vagó y se perdió
cuando había arrasado la ciudad sagrada de Troya, 
y adónde fue, y a quiénes conoció, el dolor 
que sufrió en las tormentas del mar, y cómo
se esforzó por salvar su vida y llevar a sus hombres
de vuelta a casa. No logró mantenerlos a salvo; pobres necios,
se comieron el ganado del dios del Sol, y el dios
les impidió volver a casa. Ahora, diosa, hija de Zeus,
cuéntanos la vieja historia adaptada a nuestros tiempos modernos.
Encuentra el principio».
― Emily Wilson, La Odisea

Y, del poeta W. S. Merwin, «Odiseo»:

Siempre la partida era la misma,

el mismo mar, los mismos peligros esperándole

como si no hubiera llegado a ninguna parte, salvo a hacerse más viejo.

A sus espaldas, en la costa que se alejaba

Los mismos reproches, y en algún lugar

Más allá, ante él, la paciencia que se deshilachaba

a la que estaba unido. Allí estaban las islas

cada una con su mujer y su enredada bienvenida

que había que sortear, y una a la que llamar «hogar».

La conciencia de todo lo que traicionaba

Creció hasta que le daba lo mismo quedarse

O marcharse. Por eso se marchó. ¿Y qué tiene de extraño

Que a veces no pudiera recordar

Cuál era la que deseaba su partida

Peligros que nunca podría sortear,

Y cuál, improbable, lejana y verdadera,

Era aquella hacia la que seguía navegando para volver a casa?