Actualización semanal, 29 de mayo
La edición impresa de junio/julio llegará la próxima semana | Más información sobre la construcción de la carretera 54 | Plantación de plantas autóctonas | Continúan los debates presupuestarios en la ciudad y el condado
¡Feliz viernes!
El próximo número impreso llega la semana que viene. Se trata de un número combinado, más grande, de junio y julio, para que podamos tomarnos un breve descanso el mes que viene, orientar a los nuevos colaboradores y volver con una edición impresa aún mejor en agosto. Mientras tanto, seguiremos publicando artículos semanalmente en línea y enviando actualizaciones semanales por correo electrónico. Y, por supuesto, el calendario se mantendrá al día de los acontecimientos en Carrboro. La Hora de Radio también continúa sin interrupción, en WCOM-FM 103.5 (wcomfm.org) los lunes a las 4. Gracias, de nuevo, por su apoyo a nuestros esfuerzos para conectar a través del periodismo de la comunidad - noticias locales de las personas que lo viven.
Aquí está una actualización de la construcción a lo largo de NC Hwy 54 de Becca Eversole, Planificador de Transporte de Carrboro:
Hubo un estudio de seguridad realizado por NCDOT en 2019 y respaldado por Chapel Hill y Carrboro que recomendó varias mejoras a lo largo del corredor NC 54, incluidas las dos mejoras peatonales en Carrboro y una en Chapel Hill. Según el NCDOT, las obras del proyecto deberían estar terminadas a finales de diciembre de 2026. Las mejoras permitirán la señalización de los pasos de peatones en las tres ubicaciones (Westbrook Drive, Abbey Lane y Kingswood Apartments), todas ellas con paradas de autobús a ambos lados de la autopista. También habrá islas de refugio en la mediana que permitirán a los peatones esperar para cruzar la autopista hasta la siguiente señal. Las nuevas señales permitirán giros a la izquierda señalizados en las calles laterales y giros a la derecha en la autopista y se controlarán de una manera que mitigue la congestión.
Reconocimientos
De PORCH: La veterana voluntaria de PORCH Chapel Hill-Carrboro Laura Malinchock ha sido galardonada con el Premio Medallón del Gobernador por Servicio Voluntario, el más alto honor de Carolina del Norte por voluntariado. Durante más de una década, Laura ha desempeñado un papel clave en la expansión de programas que ahora apoyan a más de 800 familias locales cada mes. Felicitaciones, Laura, y gracias por su servicio a nuestros vecinos!
¿Tiene un anuncio o reconocimiento para compartir con nuestra comunidad? Envíelo a: info@thecarrborean.com
En línea esta semana
John Nicholson escribió sobre Oasis, nuestro bar botánico de bienestar local, ubicado en el centro comercial Carr Mill. Y Jeanette O'Connor compartió consejos para plantar plantas autóctonas, una continuación de su artículo de marzo en el que explicaba por qué deberíamos plantar plantas autóctonas.
En The Carrborean Radio Hour
La semana pasada, Ariella Tal, Emily Hoppes y Whitney Fry hablaron sobre la investigación en salud menstrual y las innovaciones femtech. Mayo es el Mes de la Concienciación sobre la Salud Menstrual.
La semana que viene, tendremos un debate especial sobre este lugar. Catherine Lazorko hablará sobre la última Encuesta comunitaria a residentes de Carrboro y Alys Traylor leerá su obra ganadora del primer concurso anual de redacción de The Carrborean para estudiantes de último curso de secundaria, que tenía este tema: ¿Qué has aprendido de vivir en Carrboro que te llevarás contigo en el siguiente paso de tu viaje? Gracias a nuestros patrocinadores del concurso: Golden Fig Books y Carrboro Coffee Roasters. Sintoniza WCOM-FM 103.5 o transmítelo en wcomfm.org el lunes a las 4.
Y después de cada programa de radio, únete a nosotros en una sala de prensa pop-up para hablar de todas las cosas de Carrboro y de las historias que te gustaría ver, oír o escribir. En junio y julio, nos encontrarás en Oasis, en el centro comercial Carr Mill, los lunes de 5 a 6 de la tarde.
Noticias de OWASA, Escuelas, Ciudad y Condado
OWASA no reporta actualmente escasez de agua a pesar de las condiciones de sequía. El almacenamiento del embalse está al 82%.
OWASA organizará una audiencia pública sobre el presupuesto propuesto para el año fiscal 2027 y el aumento de tarifas del 4% el 11 de junio de 2026. Aceptarán comentarios del público en persona, por correo electrónico o por correo postal. Ver owasa.org para mas informacion.
Bienvenidos a Lucas Paulsen, nuevo Director y Nicholas Von Hoene, nuevo Vice Director Asistente en Carrboro High School. El Sr. Paulsen regresa a CHS después de cuatro años como director en Culbreth Middle School. El dijo, "Ha sido grandioso reconectarse" con la comunidad Jaguar.
Enormes gracias al Dr. Diego Mureño por servir como Director interino en CHS este año y por servir como Vice Director Asistente en años anteriores. Le deseamos mucho éxito al asumir el papel de Director en Culbreth Middle School.
Consejo Municipal se reúne el próximo martes, 2 de junio a las 6pm en el Ayuntamiento de Carrboro. Habrá una segunda audiencia pública sobre el presupuesto de la Ciudad.
Autoridad de Desarrollo Turístico de Carrboro celebrará una audiencia pública a las 4:30 p.m. el lunes 1 de junio para recibir comentarios sobre su Propuesta de Presupuesto para el año fiscal 2026-27, que se puede ver en www.CarrboroNC.gov/Visit. Vea una copia en papel del presupuesto en la Oficina de Desarrollo Económico durante las horas regulares de oficina en el Century Center, 100 N. Greensboro St. Envíe sus comentarios a: EconDev@CarrboroNC.gov< o asista a la reunión.
Para más información del Ayuntamiento, consulte Carrboro This Week.
El plan de corto alcance de Chapel Hill Transit: Vea las actualizaciones y haga la encuesta (español).
La Junta de Comisionados del Condado de Orange se reunió el 26 de mayo. Resumen: La Junta de Comisionados del Condado de Orange sopesó los plazos de los bonos, los cambios en los impuestos de reparto y los posibles retrasos en los proyectos para manejar el inminente aumento de los impuestos en 2029 y al mismo tiempo proteger los planes de capital de las escuelas. Los comisionados también debatieron el uso de tierras de propiedad del condado para viviendas asequibles, consideraron aumentos de empleados y un salario digno más alto, ajustaron las tarifas de residuos sólidos, y refinaron la financiación del tránsito para mantener los servicios fiables.
Hubo otra reunión con comentarios públicos sobre el proyecto de presupuesto la noche anterior (28 de mayo), pero OC aún no ha publicado el video de la reunión. Puede esperar una actualización la próxima semana.
Notas Finales
El Boletín de la Comunidad< tiene anuncios y oportunidades para dar y compromiso cívico y se actualiza semanalmente.
Hay mucho que hacer en Carrboro! Echa un vistazo a El Calendario de Eventos para ver lo que está pasando y ayudarnos a mantenerlo actualizado.
Por favor, considere una suscripción de pago para apoyar el periodismo comunitario (noticias locales de la gente que las vive) y pregunte a sus negocios favoritos si ellos se anuncianen The Carrborean. Los suscriptores del nivel "Ángel" reciben la primera camiseta de Carrborean de la historia, entre otros beneficios. Gracias a The Merch ¡por imprimir las camisetas!
Momento poético
"Todos necesitamos ropa limpia" de la Dra. Amanda Bennett, Poeta Laureado de Carrboro
Hemos organizado el lenguaje
en torno a las inseguridades de los hombres
en lugar del cuidado
que se necesita para preservar la paz
de un niño dormido
Matar
Mutilar
Hacer daño
Odiar
Cada frase vive como un cuchillo
esgrimido por un cuerpo demasiado temeroso
de enfrentarse a sí mismo
En los sueños somos eternos
como el pasado
elástico como el futuro
Un sueño es un héroe sin laureles
sin agradecimiento como una mujer fregando
platos mientras su marido deslumbra
el escenario
Vamos en busca de....
Lo que queremos es...
El futuro nos deparará...
Dejo estas preguntas sin fin
como la colada dejada a secar a la luz del sol
Que encuentres la salvación
en el fondo de un cesto
de visiones dejadas sucias
pero devueltas invisiblemente limpias
Te prometo
que una mujer ya lo ha hecho.