Actualización semanal, 23 de enero

¡Hola y feliz viernes!

La tormenta se acerca

La primera orden del día es, por supuesto, prepararse para la tormenta. Empezando por OWASA, que dispone de generadores de reserva en la mayoría de las instalaciones, pero advierte de que el frío extremo puede provocar roturas en las tuberías de agua: tenga 1 galón de agua potable por persona y día (no se olvide de las mascotas) y llene las bañeras de agua para utilizarla en las cisternas de los inodoros y para regar las plantas. Otros consejos e información de contacto de emergencia aquí.

Del Ciudad de Carrboro: Asegúrese de tener suficiente comida, agua, medicamentos y suministros para varios días. Planifique los cortes de energía (mantenga todos los dispositivos completamente cargados) y las formas de mantenerse caliente. Encuentre más información y contactos de emergencia aquí.

Del Condado de Orange: Inscríbase en Alertas de Emergencia del Condado de Orange y consulte esta guía de preparación para tormentas de invierno. Habrá un refugio público en Smith Middle School, 9201 Seawell School Road en Chapel Hill a partir de mañana, 24 de enero. Encuentre más información en OC Ready Orange.

Notas del barrio: Los líderes de los vecindarios Weatherhill Pointe, Rosewalk y Tennis Club Estates están compartiendo información de contacto antes de la tormenta para que los residentes puedan conectarse rápidamente y ayudarse entre sí según sea necesario. ¿Quizás tu barrio quiera conectarse con otros cercanos o al menos reforzar la cadena de comunicación dentro de él?

Festival de Cine de Carrboro

El Festival de Cine de Carrboro se pospuso del 27 de febrero al 1 de marzo, pero puedes escuchar entrevistas divertidas e interesantes en The Carrborean Radio Hour en WCOM 103.5 (en directo en: wcomfm.org). Esta semana pasada, Michael Melton entrevistó a Ryan Darbonne sobre sus películas, Shut the F@#$ Up When We Speak y I'm a Gun; Elizabeth Miller-Derstine sobre Once Upon a Wetland, y Darryl Jones sobre Tandem. Y la semana pasada, hablamos con los cineastas Chris Baucom y Brielle Barozzini que hicieron Rising Above Helene, y D.L. Anderson (Director), y Sara Heilman y Jim Warren (NC Warn) sobre su película, The True Cost of Power y la innovadora demanda de Carrboro contra Duke Energy.

La próxima semana comienza nuestra cobertura de las elecciones primarias con una conversación con Karen Stegman, candidata general a la Junta de Comisionados del Condado de Orange, el lunes 26 de enero a las 16:00 horas, si el tiempo lo permite. Condado de Orangeelecciones primarias se acercan rápidamente: 3 de marzo. Estas elecciones primarias son importantes; algunas oficinas (por ejemplo, OC Registro de Escrituras y OC Sheriff) tienen contendientes de un solo partido por lo que el ganador de la primaria gana efectivamente la oficina.

Online esta semana

Resumimos nuestra entrevista con Will Dudenhausen (Diálogo en apoyo de la comunidad) sobre propósitos de año nuevo y, motivados por la propia experiencia de su Editor, comprobamos con el Departamento de Salud del Condado de Orange acerca de infecciones y virus circulantes.

El Consejo Municipal de Carrboro se reunió el martes y Michael Melton seleccionó lo más destacado de esa reunión para usted.

Anuncios de la ciudad y el condado

El alcalde Foushee proclamó el 20 de enero de 2026 como el Día Nacional de la Sanación Racial en Carrboro, animando a todos a compartir ideas y puntos de vista sobre la equidad racial y reconociendo que la sanación requiere que todos trabajemos intencionadamente en ello.

El alcalde Foushee también proclamó el 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración del Holocausto en memoria de las víctimas del Holocausto y promoviendo la educación sobre el Holocausto.

Sesión informativa sobre la reducción de facturas de servicios públicos de Home Repair Lab y OWASA: Martes, 27 de enero de 6 a 7:30 p.m. en el Complejo de la Biblioteca Drakeford, 203 S. Greensboro St.  "Este taller discutirá maneras fáciles que usted puede ahorrar energía y agua y cómo obtener esas facturas bajo control.  Los participantes saldrán de este programa con una comprensión de cómo su casa utiliza el agua y la energía, de bajo costo o sin costo cosas que usted puede hacer para ahorrar dinero en sus facturas de servicios públicos, y consejos útiles para empezar a trabajar en proyectos caseros más grandes." RSVP online. Servicios de interpretación gratuitos: póngase en contacto con Laura Janway en ljanway@carrboronc.gov< o (919) 918-7326 con al menos 48 horas de antelación.

Otros recordatorios

¡El amor está en el aire! ❤️ Este San Valentín, pon tu corazón en la página y dile a tu amor, a tus hijos o a tu vecino favorito lo mucho que significan para ti. The Carrborean celebra las artes, la vida y el compromiso cívico en Carrboro, y la gente que hace grande este lugar. Por una pequeña cuota de apoyo al periodismo local (10 $ por un máximo de 20 palabras), puede obtener un espacio dedicado en nuestra edición impresa de febrero para compartir una nota de agradecimiento para alguien especial. Es una forma estupenda de difundir amabilidad y apoyar las noticias locales. Algunos ejemplos: A tu pareja: "Sigue siendo mi favorito después de 20 años". A tus hijos: "¡Feliz San Valentín a las luces de nuestras vidas!". A la comunidad: Grita a tu camarero, bibliotecario, funcionario, amigo, vecino, DJ favorito, etc. Para más información, vea este formulario o póngase en contacto con: info@thecarrborean.com. Fecha límite: 26 de enero, 5pm.

El Boletín de la Comunidad< tiene anuncios y oportunidades de dar y se actualiza semanalmente.

Hay tanto pasando en Carrboro!< Pero no tanto este fin de semana debido al pronóstico del tiempo. Echa un vistazo a El Calendario de Eventos para ver lo que está pasando y ayúdanos a mantenerlo actualizado.

Como siempre, por favor, considere una suscripción de pago para apoyar el periodismo de la comunidad (noticias locales contadas por la gente que las vive) y pregunte a sus negocios favoritos si ellos se anuncian en The Carrborean. Los suscriptores del nivel "Ángel" reciben la primera camiseta de Carrborean de la historia, entre otros beneficios. ¡Gracias! Gracias a The Merch ¡por imprimir las camisetas! 

Momento poético