Perspectiva: ¡Carrboro 拥有一个世界级的社区电台，却无人问津！

我们在卡尔伯勒-教堂山生活的最大好处之一，就是与居住在这座城市的人们一起了解新的生活方式。我们可以用 "社区 "这个词来形容我们的生活，但我们还需要一点时间。我的妻子是一名博士生，生活在联合国大学这个完整、深邃和严谨的世界里。而我，就像以前说的那样，生活在大学之外的巨大世界里，这个世界是巨大的，也是喧闹的，是千差万别的，我觉得我总是在学习新的东西。"在教堂山工作，在卡波罗生活"。Una experiencia llena de sorpresas y fenómenos sociales interesantes.

En mi idioma, el "castellano" o español, como le llaman acá, la palabra Comunidad, suena a "como una unidad," donde probablemente encuentra su origen etimológico.然而，这种想法，作为观察一个变化的、多样化的和有权利的群体的前提，我们可能会产生一种期望，而这种期望并不总是能够实现的。我想说的是，在一个由人口普查确定的人口群体中，有这样一个子群体，它描述了一个城市。经济上的分割，居住地的分区，民族、语言、宗教信仰或文化上的差异，甚至是工作性质的差异，或没有工作的差异。

Bueno, es por eso que podemos ver entre nosotros, personas que viven concentradas en si mismas, y otras con conciencia plena de su entorno.La diversidad que encontramos es tan grande, como la búsqueda que deseemos hacer.

Bueno, es por eso que podemos ver entre nosotros, personas que viven concentradas en si mismas, y otras con conciencia plena de su entorno.我们今天的反思就是要深刻认识这一点。有这样一些人，他们在城市和乡镇中生活。这些人在自己的家乡生活，并寻求了解、理解和贡献，尽管只是短暂的一段时间。如果我们选择了这种方式，我们就有机会了解和理解我们在这个社会发展中的位置，它不仅巨大而完整，而且非常美丽，充满了团结精神，而且始终保持着平静......如果我们决定了解它的话。

这些工具是我们用来观察的 "标杆"，是我们这个城市的象征和特征。智利--我的祖国--的朋友们问我，这些是什么？一位艺术家朋友回答道："有酒吧、餐厅和艺术画廊。另一位被驱逐出境的朋友说：节日、公园和小径。一位社会工作者说："非营利组织的网络致力于解决社会或社区中存在的问题。在 "无国王日 "的抗议活动和与联邦政策有关的和平示威活动中，我们也看到了一个朋友、一个明确的例子，说明了北卡罗莱纳地区的基本特征，并证明了我们对如何理解我们的社区、社区的需要、能力和局限性的看法和看法。

Y yo, claramente de acuerdo con los expuesto, quisiera agregar siempre, que, así como una familia tiene un álbum de fotos y relatos familiares、

?

¿Pero dónde está esta oportunidad?在我看来，这是我们在城市中建立社区广播电台的巨大特权。在一个中心、开放、舒适、灵活的空间。这是一个社区的真正魅力所在，它可以表达、反思、在一个声音的空间里照见自己。通过技术为我们提供的各种选择，构建历史、展望未来和未来。

没有比整合视听、英语和西班牙语同声传译以及将我们与社区的对话转录成文字更具体、更可见的世界了。

Carrboro 拥有一个世界级的社区广播电台，而且我认为现在还没有人知道它的存在。他参加了四届拉丁美洲社区广播大会，每届大会都有380家广播公司，其中许多是来自欧洲的广播公司。

在一个没有冲突的世界里，在一个根据商业利益细分过滤内容的传播媒介里，在一个只提供娱乐的社区电台里，在一个内容多样化的社区电台里，像 WCOM 这样的电台，是一个发展的空间，是一个社会变革的空间，是一个被世界上不同的人通过互联网消费和收听的空间。我不禁要问：为什么在 21 岁的今天，还有人不认识我，还有人把我当成少数人的傀儡？或者把它当作一个娱乐空间，或者把它当作怀旧音乐的一部分（说起来容易，我是 60 和 70 年代葡萄酒音乐的收藏者！）。

社会变革需要对比。它需要讨论、质疑、控诉、提议、反思和通过完整的讨论来表现出来，我们既可以使用英语，也可以使用西班牙语。在大街上，只有一个煎饼果子是不够的。

一篇文章可以让我们详细地表达、阅读和发表。社区广播允许我们交流意见和经验。无形资本的测试。你了解其他人吗？你知道自己真正拥有什么吗？是否认为自己也是他人的一员，或认为自己是他人的附属品？社区服务，如创建合作社，可以提供音乐和社交空间。一个声音空间，就像一个辐射式社区空间。你听到了吗？他说了什么？你想说点什么？

当我们从街上向外眺望时，我们在等待，在眺望。当我们在节日庆典的舞台上眺望时，我们会饶有兴趣地观看。我的妻子不久前对我说："第一步是说话，第二步是行动"。Moverse, preguntar, acercarse.在社区广播这个社会平台上，你会发现你自己的内心深处有一位社区领袖。我们可以了解您的丰富经历。

Carrboro has an radio comunitaria de nivel mundial y no lo sabe.

Le esperamos con los brazos abiertos, la consola encendida y el micrófono activado para escucharlos, aprender de ustedes y juntos, sentirnos en casa cada día.

Perspective：

作者：Rodrigo Tossi

我们在卡尔伯勒-教堂山生活的一大好处就是发现了与这座城市居民共同生活的新方式。我们可能会想到 "社区 "这个词，但我们必须暂停一下。我的妻子是一名博士生，她生活在联合国大学这个复杂、深奥、高要求的世界里。而我，就像我常说的那样，生活在大学之外的广阔世界里，而这个世界也是巨大的、充满活力的、非常多元化的，在这里，我感觉自己总是在学习新的东西。"我睡在教堂山，但我住在卡尔伯勒"。

在我的语言 "卡斯蒂利亚语 "或西班牙语中，Comunidad一词听起来像"como una unidad"（作为一个单位），这可能是它的词源。然而，在观察一个不断变化的、多样化的和被赋予权利的人群时，如果将这一概念作为前提，就会导致我们产生并非总能实现的期望。我指的是我们在描述城市的人口普查中发现的人口亚社区。他们在经济上被分割，根据居住地被分区，根据国籍、语言、宗教信仰或文化差异被区分，甚至根据他们的工作类型--或者那些没有工作的人。

因此，我们可以看到，在我们中间，有些人生活在自己的内心世界，而有些人则充分认识到周围的环境。我们今天的思考邀请我们更深入地了解这一点。有些人只是路过城市和小镇。有些人则定居下来，寻求了解、理解并为他们碰巧居住的地方做出贡献，哪怕只是短暂的一段时间。我们这些选择了这种方式的人，有机会看到自己，了解自己在这个社会齿轮中的位置--这个齿轮除了巨大而复杂之外，还很美丽，充满团结，永远温暖......如果我们选择这样去理解它的话。

工具是我们审视自己的 "镜子"，除其他外，它们是我们这座城市的一切象征和特征。"它们是什么？"我的祖国智利的朋友问。一位艺术家朋友回答说："酒吧、餐馆和艺术画廊。另一位运动员朋友说："节日、公园和小径。社会工作者会说，非营利组织网络致力于为特定的社会问题提供解决方案，或为社区的一部分人偿还债务。一位朋友还提到了 "无国王日 "抗议活动和针对联邦政策的和平示威活动所取得的知名度--这充分体现了北卡罗来纳州这一地区的基本特征，它为我们提供了关于如何理解我们的社区、其需求、能力和局限性的进步意见和观点。

我显然同意大家的看法，但我还想补充一点，就像一个家庭有相册和家庭故事一样，一个社区总是有机会通过社区对话、代际学习、与长辈的接触，以及与新近来到这个城市生活的人们的接触，从镜子中审视自己。

但是，这个机会在哪里呢？在我看来，机会在于我们拥有一个巨大的特权，那就是在城里有一个社区广播站，在一个中心、开放、热情、灵活的空间里。对于一个社区来说，这是一个真正的奢侈品，它可以表达自己、反思自己、在声音景观中审视自己。利用技术为我们提供的所有选择，创造历史，展望未来和未来。

没有比广播电台更具体、更明显的通向世界的门户了，广播电台反思自身，并在互联网上提供广播节目，以此作为社区融合的行动。

WCOM及其节目走出城市，与姐妹城市建立合作关系，以促进我们的资源，实现可持续发展，抵制滥用政策的影响。卡尔伯勒有一个世界级的社区广播电台，但我认为它还没有意识到这一点。我参加过四届拉丁美洲社区广播大会，每届都有 380 多个电台参加，其中许多电台来自欧洲，我知道我在说什么。

在一个充斥着各种干扰的世界里，媒体根据商业利益细分过滤内容，只提供娱乐，而像 WCOM 这样内容丰富多彩的社区广播电台则是一个促进发展和社会变革的空间，全世界不同的人都可以通过互联网（wcomfm.org）消费和收听。我扪心自问：为什么在播出 24 年之后，仍然有人不知道它，或者把它看作是少数人的一时兴起？

社会变革需要讨论、抱怨、不满、建议、反思，需要通过复杂的话语来体现，而英语和西班牙语都允许我们这样做。仅仅在大街上打出横幅是不够的。我们需要表达我们复杂的思想。书面文章可以让我们详细地表达自己的观点，可以让我们阅读和重读。社区广播可以让各种意见和经验得到交流。这是一笔无形资本。别人看到了吗？你看到了吗？你知道自己真正拥有什么吗？你是否了解它也是你的，还是仍将其视为外来之物？社区工作，如创建合作社，可以提供实际的会议空间和社会核心。声音景观，如社区广播站，也是一种声音景观。你会收听吗？你有话要说吗？你想加入吗？

当你从街上望向我们时，我们在等待着你，回望着你。节日期间，当你在餐桌前看到我们时，我们会饶有兴趣地看着你。我的妻子昨天告诉我："第一步是梦想，第二步是行动"。行动、询问、伸出援手。在社区广播这面社会镜子中，也许你会发现自己内心的社区领袖。也许我们可以了解你的丰富经历。也许我们可以通过您的观点和建议充实自己。

卡尔伯勒有一个世界级的社区广播电台，但却不为人所知。您知道吗？

我们张开双臂，打开控制台，启动麦克风，等待着您的到来，聆听您的声音，向您学习，共同感受家的温馨。

翻译：双子座；编辑：人类。