名字有什么意义?

作者:布莱恩·许

名字有什么意义?
插图来自布莱恩·许

来自卡博罗的人该怎么称呼?是卡博罗人?还是卡博罗人?如果你曾为此与人争论过,或者自己也难以回答,那你并不孤单! 作为一名语言学家,我无法告诉你该怎么说,但我可以解释一下我们为何会陷入这种困境。

英语中有许多用于构成地名词的后缀:即表示“来自X的人”的词。 其中一些是从其他语言借用的,也有些是我们自己创造的。英语使用者遵循着关于词语发音的规则,从元音和辅音的组合到重音和语调的模式。我们还根据发音情况,对 哪些后缀可以附加到某个词上抱有预期。 有时, 这些规则会产生冲突,导致在构词时别无良策,从而形成语言学家所说的范式缺口。

以Carrboran和Carrborite为例。 它们听起来像是地道的英语单词,但我们通常会预期以辅音结尾的名称后缀应为 -an 和 -ite。这可能会让人误以为我们小镇的名字是 Carrbor。 这条规则并非不可违背——得州人可以证明这一点——但可能会让你犹豫不决。如果你不喜欢 Carrborean(指居民称谓,而非刊物!),原因很可能也是如此。 我们习惯将这种词尾与以 -e 结尾的词联系起来,例如 European 或 Tennessean。 

以 -o 结尾的地名通常会加上 -an 后缀,例如 Chicagoan。但 Carrboroan 却打破了英语重音规则。 如果重音落在第一个音节上(CARR-bo-ro-an),就会形成三个非重读音节的连续序列,而英语中通常会避免这种情况。 将重音放在第三个音节上(Carr-bo-RO-an)解决了这个问题,却在该镇名称上形成了新的重音模式。 这并非不可行,但需要时间适应。 有趣的是,爱达荷人选择一笑置之,默默接受。 

从历史上看,以-borough或-burgh结尾的地名,其居民称谓通常使用-er。爱丁堡(发音为“Edinboro”)的居民被称为Edinburghers。 那么,为什么不称自己为 卡尔伯格人 或 卡尔伯格居民 呢?大概是因为这些称谓在拼写和发音上与卡尔博罗(Carrboro)相差太远了。 

有时,随着时间的推移,不同的词形会相互竞争,直到其中一种被大家普遍接受。 这种情况可能在这里发生,也可能不会。毕竟,我们已经有一段时间没有达成一致的居民称谓了。 在此期间,无论你称自己为卡尔博罗人、卡尔博兰德人、卡尔布雷托还是卡尔布里托,让我们将这种混乱视为我们创造力的见证,以及语言规则的复杂性吧。

Support Local News and Events

Get the weekly update right in your inbox