이름에 무슨 의미가 있을까?

브라이언 슈 지음

이름에 무슨 의미가 있을까?
브라이언 슈(Brian Hsu)의 삽화

카보로 출신 사람을 뭐라고 부를까요? 카보로이트? 카보리안? 이 문제로 누군가와 논쟁을 벌인 적이 있거나, 스스로 답을 내리기 어렵다면, 당신만 그런 게 아닙니다! 언어학자로서 여러분이 무엇을 말해야 한다고 단정 지을 수는 없지만, 왜 이런 난처한 상황에 처하게 되었는지는 설명해 드릴 수 있습니다.

영어에는 지명어—즉, “X 출신 사람”을 뜻하는 단어—를 만드는 데 사용되는 접미사가 많이 있습니다. 일부는 다른 언어에서 차용된 것이고, 일부는 우리가 직접 만들어낸 것입니다. 영어 사용자들은 모음과 자음의 조합부터 강세와 억양의 패턴에 이르기까지, 단어의 발음에 관한 규칙을 따릅니다. 또한 우리는 단어의 발음에 따라 어떤 접미사가 붙을 수 있는지에 대한 기대 를 가지고 있습니다. 때로는 이러한 규칙들이 서로 충돌하여 단어를 형성할 만한 적절한 선택지가 없어지기도 하는데, 이를 언어학자들은 패러다임 갭이라고 부릅니다.

예를 들어 Carrboran과 Carrborite를 살펴보겠습니다. 이 단어들은 훌륭한 영어 단어처럼 들리지만, 우리는 자음으로 끝나는 이름에는 종종 -an과 -ite가 붙을 것이라고 기대합니다. 이로 인해 우리 마을의 이름이 Carrbor인 것처럼 잘못 들릴 수도 있습니다. 텍사스 주민들이 증명하듯이 이 규칙이 절대적인 것은 아니지만, 잠시 망설이게 만들 수도 있습니다. 만약 Carrborean(출판물이 아니라 그 지역의 주민을 지칭하는 말!)이 마음에 들지 않는다면, 아마도 같은 이유 때문일 것입니다. 우리는 이 어미를 e로 끝나는 이름, 예를 들어 European이나 Tennessean과 연관 짓곤 합니다. 

-o로 끝나는 지명은 종종 Chicagoan처럼 -an 접미사를 붙입니다. 하지만 Carrboroan은 영어 강세 규칙을 어깁니다. 첫 음절에 강세를 두면 (CARR-bo-ro-an), 영어에서 피해야 하는 세 개의 무강세 음절이 연속되어 나타납니다. 세 번째 음절에 강세를 두면 (Carr-bo-RO-an) 그 문제는 해결되지만, 마을 이름에 새로운 강세 패턴이 생깁니다. 불가능한 것은 아니지만, 익숙해지기까지는 시간이 걸립니다. 흥미롭게도, 아이다호 주민들은 이를 웃으며 참아내기로 했습니다. 

역사적으로 -borough 또는 -burgh 로 끝나는 지명의 주민 명칭에는 -er 가 사용되어 왔습니다. 에든버러(“Edinboro”로 발음) 출신 사람들은 Edinburghers입니다. 그렇다면, 우리 자신을 Carrburghers나 Carrburgers라고 부르지 않을 이유가 무엇일까요? 아마도 그 단어들이 카보로(Carrboro)와 철자나 발음이 너무 다르기 때문일 것입니다. 

때로는 시간이 흐르면서 서로 다른 단어 형태들이 경쟁하다가, 그중 하나가 모두에게 받아들여지기도 합니다. 여기서도 그런 일이 일어날 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있습니다. 어쨌든 우리는 합의된 지역 주민 명칭 없이 꽤 오랫동안 지내왔으니까요. 그동안 여러분이 자신을 카르보로안, 카르보랜더, 카르뷰레터 또는 카르부리토라고 부르든 간에, 이 혼란을 우리 창의성과 언어 규칙의 복잡성을 보여주는 증거로 받아들이며 즐겨 봅시다.

Support Local News and Events

Get the weekly update right in your inbox