¿Qué hay en un nombre?

Por Brian Hsu

¿Qué hay en un nombre?
Ilustración de Brian Hsu

¿Cómo se llama a alguien de Carrboro? ¿Un «carrborita»? ¿Un «carrboreano»? Si has discutido con alguien sobre esto, o te cuesta responder por ti mismo, ¡no estás solo! Como lingüista, no puedo decirte qué decir, pero sí puedo explicarte por qué nos encontramos en este lío.

El inglés tiene muchos sufijos que se utilizan para formar demonímos: palabras que significan «persona de X». Algunos se han tomado prestados de otras lenguas, y otros los hemos inventado nosotros mismos. Los hablantes de inglés siguen ciertas reglas sobre cómo suenan las palabras, desde las combinaciones de vocales y consonantes hasta los patrones de acento y entonación. También tenemos expectativas sobre qué sufijos pueden añadirse a una palabra en función de cómo suenan. A veces, estas reglas entran en conflicto de tal manera que no dejan una opción clara para formar una palabra, creando lo que los lingüistas denominan una brecha paradigmática.

Tomemos como ejemplo Carrboran y Carrborite. Suenan como palabras correctas en inglés, pero a menudo esperamos encontrar -an e -ite en nombres que terminan en consonante. Esto podría dar la impresión errónea de que nuestra ciudad se llama Carrbor. Esta regla no es inviolable, como pueden atestiguar los tejanos, pero puede que te haga pensártelo dos veces. Si no te gusta Carrborean (¡el gentilicio, no la publicación!), probablemente sea por la misma razón. Asociamos esta terminación con nombres que terminan en -e, como en europeo o tennesiano. 

Los topónimos que terminan en -o suelen llevar el sufijo -an, como Chicagoan. Pero Carrboroan rompe las reglas sobre el acento tónico en inglés. Al acentuar la primera sílaba (CARR-bo-ro-an), se obtiene una secuencia de tres sílabas átonas, algo que se evita en inglés. Acentuar la tercera sílaba (Carr-bo-RO-an) resuelve ese problema, pero crea un nuevo patrón de acentuación en el nombre de la localidad. No es imposible, pero cuesta acostumbrarse. Curiosamente, los Idahoans han optado por aguantarse con una sonrisa. 

Históricamente, los topónimos que terminan en -borough o -burgh han utilizado la terminación -er para sus gentilicios. Los habitantes de Edimburgo (que se pronuncia «Edinboro») son «Edinburghers». Entonces, ¿por qué no llamarnos «Carrburghers» o «Carrburgers»? Probablemente porque son demasiado diferentes, tanto en ortografía como en pronunciación, de «Carrboro». 

A veces, con el paso del tiempo, diferentes formas de una palabra compiten entre sí hasta que una de ellas acaba siendo adoptada por todo el mundo. Puede que eso ocurra aquí, o puede que no. Al fin y al cabo, llevamos ya un tiempo sin un gentilicio consensuado. Mientras tanto, tanto si te llamas a ti mismo «Carrboroano», «Carrborandero», «Carrburetor» o «Carrburrito», apreciemos este caos como un testimonio de nuestra creatividad y de la complejidad de las reglas lingüísticas.

Support Local News and Events

Get the weekly update right in your inbox