Carrboro Pride y La Fiesta del Orgullo de Carrboro

Out on the Edge es un programa de radio semanal que celebra la rica diversidad de la comunidad LGBTQ+ mayor de 55 años, sus familias y sus aliados en el condado de Orange, y se emite los lunes a las 15:00 h en WCOM-LP 103,5 FM. El 15 de junio, Judy McCord entrevistó a Catherine Lazorko, directora de Comunicación y Participación del Ayuntamiento de Carrboro, y a Orlando Martínez, trabajador social de la comunidad LGBTQ+ de El Centro Hispano. Puedes encontrar la grabación aquí. Este artículo resume su conversación.

Judy McCord (JM): ¡Bienvenidos a Out on the Edge! Hoy hablamos del próximo baile del Orgullo de la ciudad de Carrboro, que tendrá lugar el 26 de junio. Cuéntanos algo sobre él.

Catherine Lazorko (CL): El evento se llama Fiesta del Orgullo de Carrboro / Carrboro Pride Dance Party.

• Fecha: 26 de junio de 2026 (fácil de recordar: 6-26-26)
• Hora: de 17:00 a 21:00
• Lugar: Carrboro Town Commons

La fiesta empieza realmente a las las 16:30 h en El Centro Hispano de la calle Weaver, donde nos reuniremos y luego iniciaremos una marcha del Pride Piper por la calle Weaver hasta Town Commons. Tiramos juntos del Rainbow Ram juntos mientras caminamos, y todo el mundo es bienvenido a unirse. A menudo acuden el alcalde y otros cargos locales de Carrboro y Chapel Hill, junto con miembros de la comunidad.

JM: Parece que este evento siempre debería haber existido. ¿Cómo surgió esta celebración en concreto?

CL: Los eventos del Orgullo de Carrboro han cambiado con el tiempo. Ya había eventos del Orgullo antes de la pandemia, y tras la pandemia organizamos el «Carrboro Pride Food Truck Rodeo and Dance Party» a partir de 2021 aproximadamente. Llevamos a cabo esa versión durante unos cuatro años.

El año pasado, la colaboración con El Centro Hispano cobró realmente forma. A los miembros de la comunidad latinx les preocupaba reunirse para celebrar una fiesta del Orgullo por su cuenta, por lo que se dirigieron al Ayuntamiento para proponer unir fuerzas con la fiesta de baile del Orgullo que ya se celebraba en Carrboro.

La fusión de [los eventos] fue un paso natural y también una respuesta a las preocupaciones en materia de seguridad e inclusión. Ahora contamos con un evento más grande y más inclusivo que:

• Refleja la diversidad de nuestra comunidad;
• Está impregnado de la cultura, la música, la gastronomía y la alegría latinx; y,
• se ajusta a los valores de equidad e inclusión de Carrboro y a nuestro compromiso de garantizar que todos los residentes se sientan bienvenidos, vistos y apoyados.

 JM: ¿Cómo fue el ambiente el año pasado?

Orlando Martínez (OM): Fue increíble. Me encantó, y estoy muy contento de que se vuelva a celebrar. Esperamos veros a todos allí.

JM: ¿Qué hace que este evento sea único? ¿Qué puede esperar la gente?

CL: Reúne a muchos sectores de nuestra comunidad: residentes latinx, residentes LGBTQ+, aliados, familias, niños y vecinos de todos los orígenes.

El público puede esperar:

• Actuaciones de drag de artistas como Kiki Diamond junto a artistas hispanos
• Música latina
• Actividades familiares
• Camiones de comida
• Una gran oportunidad para conectar con los recursos comunitarios en las mesas de los pabellones de Town Commons

JM: ¿Qué tenéis específicamente para los jóvenes?

OM: Tendremos una zona infantil, con pintura facial, libros y otras actividades. Nuestra unidad móvil de El Centro Hispano también estará allí ofreciendo controles de la presión arterial, pruebas del VIH e información general sobre salud.

Para mí, lo más importante es que sea un evento verdaderamente apto para toda la familia: hay un espacio específico y actividades para los niños y las familias.

JM: ¿Y qué hay de los mayores?

CL: ¡Oscar (García Cervantes) os hará levantaros y bailar, os lo prometo! Es el rey de la Zumba. Imparte clases gratuitas de Zumba en Town Commons y organiza muchas actividades en Carrboro y Chapel Hill.

JM: ¿Hay que pagar algo para asistir?

CL: La entrada es totalmente gratuita.

JM: ¿Habrá cosas a la venta?

OM: Sí, habrá: food trucks y probablemente postres.

CL: También tendremos abanicos del Orgullo; un nuevo diseño de camiseta del Orgullo con los logotipos de la ciudad de Carrboro y El Centro Hispano —muy chula, a la gente le va a encantar—; además de collares y abanicos.

Oscar está preparando un baile con un abanico, inspirado en el trabajo que hicimos con abanicos durante la presentación de Carrboro como «All-America City».

JM: ¿Qué te ha llevado a trabajar para el Ayuntamiento de Carrboro?

CL: Llevo viviendo aquí más de dos décadas, así que soy residente desde hace mucho tiempo y me encanta esta comunidad. Trabajar para la comunidad en la que vivo es algo único y especial.

En el ámbito de la comunicación, intento actuar como un espejo para Carrboro, reflejando lo que hay aquí: mucho amor, unidad y apoyo a la participación ciudadana —animando a la gente a implicarse en temas de gobierno. Pero también crear espacios para compartir la mesa, bailar juntos y divertirnos.

Esas conexiones divertidas ayudan a forjar relaciones. Una vez que se establecen las relaciones, es más fácil animar a la gente a participar en iniciativas más exigentes, como asistir a las reuniones del ayuntamiento o informarse sobre temas complejos. Mi trabajo surge de mi amor por la comunidad y por esta ciudad en particular.

JM (a OM): ¿Y tú? ¿Qué te lleva a dedicarte a este tipo de trabajo?

OM: Empecé como instructora de step y Zumba hace unos 10 años. Me encantaba trabajar con la comunidad y empecé a darme cuenta de cuántas personas de mi entorno necesitaban recursos y no sabían a dónde acudir.

En 2022, me incorporé a El Centro Hispano como trabajadora de salud comunitaria. Ahora trabajo como trabajadora comunitaria LGBTQ+. Dirijo un grupo de apoyo para personas que viven con el VIH y coordino «Nuestra Voz», un grupo de apoyo para la comunidad LGBTQ+.

Mi pasión surge de ver las necesidades, sabiendo que yo misma he pasado por eso, y de poder ayudar a poner en contacto a las personas con los recursos y el apoyo que necesitan.

JM: Probablemente tengamos algunos oyentes latinx. ¿Podrías explicarles en español qué es El Centro Hispano?

OM (resumido en inglés): El Centro Hispano es una organización sin ánimo de lucro que:

• Ayuda a las personas a encontrar recursos
• Ofrece diferentes programas y cursos de formación (español, inglés, etc.)
• Ofrece grupos de apoyo, incluido un grupo LGBTQ+
• Ofrece apoyo en materia de salud mental y salud general

Invitamos a todo el mundo a que venga alOrgullo de Carrboro el 26 de junio y a que visiten nuestra organización para recibir apoyo.

JM: ¿Cómo puede la gente ponerse en contacto con vuestros servicios?

OM: Tenemos oficinas en Durham, Carrboro y Raleigh.

La gente puede acudir a cualquier oficina y preguntar por el programa LGBTQ+ «Nuestra Voz» y informarse sobre otros servicios que ofrecemos.

JM: ¿Cómo puede la gente participar en este evento en concreto, ya sea como expositores o como voluntarios?

OM: Todavía quedan plazas para expositores y también buscamos voluntarios. La gente puede utilizar el enlace que facilitaremos o llamar a nuestra oficina.

JM: ¿Puedes dar un número de teléfono al que los oyentes puedan llamar para ofrecerse como voluntarios o como expositores?

OM: Sí, 984‑245‑5620. Yo soy la persona que se encargará de coordinar con la gente todo lo relacionado con el evento.

JM: ¿Pueden encontrar información en Internet?

OM: Sí, en la página web de El Centro Hispano: allí encontrarán el folleto, los detalles del evento y recursos.

CL: El Ayuntamiento de Carrboro también ha publicado la información. El evento aparece en la lista, con un enlace a los formularios de El Centro donde puedes inscribirte como voluntario, vendedor o participar de otras formas.

JM: ¿Tenéis comentarios de la comunidad del año pasado que hayan influido en el evento de este año?

CL: Sí. Lo que oigo es que la gente lo ve como un evento para todos, lleno de alegría y buenos momentos. Tanto si vienes por la música, los espectáculos de drag, los food trucks, los recursos o las actividades infantiles, hay algo para todas las edades y procedencias. Nos encanta especialmente ver a las familias asistir juntas y crear recuerdos en un ambiente acogedor.

OM: La gente me ha dicho que les encanta el paseo. En el antiguo Orgullo no hacíamos ese paseo, así que ahora es una gran ventaja.

CL: El paseo es como un minidesfile. Weaver Street es el corazón de los desfiles de Carrboro: el 4 de julio, el Orgullo, los eventos festivos. Ahora, la gente puede reunirse en El Centro Hispano, en Weaver Street, y caminar un trecho corto hasta Town Commons.

Esto me recuerda que debo mencionar el aparcamiento: Carrboro cuenta con muchas plazas de aparcamiento público gratuitas. Puedes buscar en Google «aparcamiento en Carrboro» y consultar el mapa de aparcamientos públicos. Hay mucho espacio para aparcar en el aparcamiento del Complejo Bibliotecario Drakeford y en otros aparcamientos públicos. No se debe aparcar en Carr Mill Mall, ya que es un aparcamiento privado.

JM: Un consejo de experto: también hay un aparcamiento al otro lado del Breakaway Café, en Greensboro Street. Lo han repavimentado, así que ahora es mucho más fácil acceder a él.

Me gustaría preguntar por los servicios sanitarios y el apoyo que formarán parte de este evento.

OM: Nuestra unidad móvil ofrecerá controles de tensión arterial, pruebas del VIH e información sanitaria sobre cómo llevar una vida saludable.

CL: El Centro Hispano colabora habitualmente con nuestros eventos «Carrboro in Motion» en complejos de apartamentos. A menudo traen esta clínica móvil —un camión o una furgoneta— para prestar servicios, y se le saca mucho partido.

OM: A veces también repartimos comida, y eso es algo que tenemos previsto hacer también en el evento de este año.

JM: Fuera del evento, si la gente busca asistencia sanitaria, ¿dónde puede encontrarla?

OM: En El Centro Hispano, contamos con recursos, atendemos llamadas y derivamos a las personas a otras organizaciones en función de dónde vivan y qué necesiten.

JM: ¿Hay algún servicio adicional, como ayuda consular o recursos de salud mental, que le gustaría que la comunidad —especialmente la comunidad latinx— conociera?

OM: Sí. Para nuestra comunidad latinx, en el evento también contaremos con:

• El consulado de México para obtener información
• Pruebas de detección de depresión
• Pruebas del VIH (totalmente confidenciales)

Invitamos a las personas que nunca se han hecho la prueba a que aprovechen esta oportunidad segura y confidencial.

JM: ¿Ofrece Carrboro servicios de apoyo a la comunidad gay, a la comunidad hispana… en definitiva, a todo el mundo?

CL: Sí, muchos servicios. También colaboramos estrechamente con organizaciones comunitarias. Por ejemplo, somos socios habituales en la financiación de El Centro Hispano y también apoyamos a otras agencias que realizan actividades de divulgación y prestan servicios.

Muchas organizaciones sin ánimo de lucro tendrán un puesto en el evento del Orgullo (y es probable que aún queden algunas plazas libres).

JM: ¿Cuál es el impacto en la comunidad de un evento como este? ¿Cómo crees que afecta a Carrboro en general?

CL: Carrboro lleva mucho tiempo valorando el Orgullo y apoyando a la comunidad LGBTQ+, y siempre buscamos formas de celebrarlo.

Aunque no formo parte de la comunidad LGBTQ+, creo que todo el mundo merece sentirse bienvenido, valorado y seguro siendo quien es, y apoyar y organizar activamente las celebraciones del Orgullo significa apoyar a nuestros vecinos, amigos, familiares, compañeros de trabajo y miembros de la comunidad.

Por eso el Orgullo ocupa un lugar tan consolidado en la vida de Carrboro, mucho antes de que este evento recibiera su nombre actual. Nuestra historia incluye:

• El primer registro de parejas de hecho en Carolina del Norte (1994)
• Una de las primeras en apoyar el matrimonio civil para parejas del mismo sexo y una reforma migratoria inclusiva
• El primer municipio en pedir la derogación de la HB2 (la discriminatoria «ley de los baños») en 2016
• Entre los primeros (junto con Chapel Hill y Hillsborough) en adoptar una ordenanza municipal contra la discriminación en los servicios públicos y el empleo (2021)
• Un sólido historial de representación LGBTQ+ en cargos electos, entre los que se incluyen:
  • Primer alcalde gay (1995)
  • Primera alcaldesa lesbiana (2013)
  • Un segundo alcalde gay (2021)
  • Varios concejales y miembros del consejo LGBTQ+
  • Primer concejala latinx LGBTQ+ (2022)
  • Primera concejala no binaria (2023)

OM: Para la comunidad latinx, este evento tiene un impacto enorme. Nos sentimos incluidos —no solo como personas LGBTQ+, sino como latinx—, y vistos y acogidos de forma pública y festiva.

Los comentarios que he recibido indican que a la gente le encantó el evento del año pasado, sobre todo por sentirse incluida y disfrutar de la marcha.

JM: ¿Cómo encaja esto en el contexto más amplio de la zona de Chapel Hill–Carrboro?

CL: Carrboro y Chapel Hill son, en muchos sentidos, una misma comunidad. Queremos que Chapel Hill, Durham y toda la zona se sientan bienvenidas.

Tenemos algo llamado «Small Town Pride», que comparten Chapel Hill y Carrboro:

• Chapel Hill da el pistoletazo de salidajunio con el desfile del Orgullo por la calle Franklin
• Carrboro cierra el Mes del Orgullo con esta Fiesta del Baile del Orgullo / Fiesta del Orgullo de Carrboro

Todo el mundo es bienvenido a ambos eventos.

JM: ¿Hay algo más que queráis que la gente sepa?

OM: Para nuestra comunidad latinx, este evento dice: estáis incluidos. Esa sensación de inclusión es muy importante, y a la gente le encantó el año pasado.

CL: Estamos muy emocionados y agradecidos de estar aquí. Esperamos veros a todos el 26 de junio —6-26-26— para una noche inolvidable. ¡Feliz Mes del Orgullo!

JM: Gracias a los dos por estar aquí y por ofrecer a nuestros oyentes todos los detalles de lo que promete ser una gran celebración. Yo estaré allí, y esperamos que nuestros oyentes también se unan a nosotros.