Avance del Festival de Poesía del West End

Parentesco: El trabajo de hacer espacio

Cuando comencé mi mandato como Poeta Laureada de Carrboro, sabía que quería integrar la poesía de forma más plena en la vida pública de la ciudad. Lo que he aprendido este año es que la labor más profunda no consiste simplemente en dar un escenario a los poemas. Se trata de crear las condiciones para que las personas puedan reconocer que sus voces forman parte de una comunidad literaria viva.

Eso es lo que percibo en el lema del Festival de Poesía de West End de este año: «Parentesco: comunidad y pertenencia». El parentesco nos invita a ir más allá del mito del escritor solitario y a centrarnos en las relaciones que hacen posible la vida creativa: la persona que te invita a entrar en la sala, el mayor que te pasa una oportunidad, el joven escritor que descubre que alguien le escucha, el desconocido que oye un poema y reconoce en él una parte de su propia vida.

A lo largo de mi mandato como poeta laureada, he estado reflexionando sobre la comunidad literaria como un ecosistema. A través de proyectos como «Sweetshrub Reading Series», «Backyard Writing Revival» y «Theory Out the Trunk», me he interesado cada vez más por lo que ocurre cuando los escritores disponen de espacios no solo para presentar sus obras terminadas, sino también para reunirse, experimentar, comer, aprender, publicar y ser vistos.

West End nos brinda la oportunidad de poner en práctica ese tipo de vida literaria en público. Durante tres días, jóvenes poetas, escritores consagrados, vecinos, profesores, familias y lectores noveles compartirán el espacio entre sí. El festival no es simplemente una recopilación de lecturas. Es una invitación a imaginar la poesía como parte de la forma en que una comunidad se conoce a sí misma, y el vínculo como algo que creamos al hacer espacio.

Nota del editor: Las restricciones de formato del sitio web limitan la representación de los poemas tal y como los concibieron los autores. Encontrarás el archivo de maquetación impresa, que muestra los poemas tal y como fueron diseñados, al final de esta página.

Kashiana Singh

«Pasos para crear un hogar»

Extracto: Paso 5

Paso 5:

Abre las ventanas.

Deja que el pescado frito, las hierbas y el aceite

se cuelen por las ventanas—

nuestro festín privado

se convierte en el aire del barrio.

Deja que un niño lleve

tres idiomas a la calle,

cada palabra una pequeña frontera

que se cruza sin pasaporte.

Dejemos que nuestras disputas, recetas,

oraciones, música y luto

se derramen más allá del umbral

lo que guardamos dentro

se convierte en lo que el exterior

aprende a escuchar.

El país puede pedirme

mi lealtad.

Pero yo recuerdo

otro tipo de pertenencia

¿Te sentarás a mi lado?

¿Me pasarás el pan?

¿Recordarás

de quién era la mano que sostenía la tuya

cuando aprendiste por primera vez

a cruzar la calle?

Antes de que conociéramos

los nombres de los países,

conocíamos

el calor de una mano,

el peso de un cuerpo

a nuestro lado

Quizá esta sea la extraña

matemática del hogar del inmigrante

la tabla periódica

que seguimos intentando armar—

un pie en la vestimenta ancestral,

otro en la calle desconocida,

una mesa privada

dentro de un mundo público,

el yo traduciéndose para siempre,

nunca traducido del todo.

Y aún así—

alguien está friendo pescado.

mis ruidosos antepasados

están reuniendo

sus cánticos, tan densos

como los ríos 

que dejé atrás

La puerta siempre está abierta.

Siempre hay

un sitio más

en la mesa

Nota de publicación: Una versión anterior de «Steps to Make a Home» apareció en USAWA en 2021. Kashiana Singh confirma los derechos de reimpresión y el permiso para utilizar un extracto de esta versión.

Charlyse Campbell

Ella

Por Charlyse Campbell

Miro a mi izquierda

Hay una chica con la piel como la mía

Su pelo es más grueso que mis muslos

Los rizos son tan apretados

Que ni siquiera se ven

Esa chica se parece a mí

No hay muchas chicas que se parezcan a mí

Cuando miro a mi derecha

Suelo ver a chicas de piel clara, con el pelo tan fino que se les cae y sin rizos definidos

Esas chicas no se parecen a mí

Las chicas de tonos cremosos se entienden mejor entre sí

Me siento fuera de lugar, incómoda entre ellas y en mi propia piel

No suelo ver a chicas como yo

Pero, cuando miro delante de mí, veo a una chica

Su piel tiene el tono del caramelo

Más oscura que la de su abuelo, pero más clara que la de sus abuelas

Tiene una melena oscura, espesa y rizada

Cuando miro a la chica en el espejo

Me veo a mí misma

Piel color caramelo, pelo oscuro, espeso y rizado

Una sonrisa se dibuja en mi rostro

La idea de que Dios nos creó de forma maravillosa y admirable

me acelera el corazón

y me hace apreciar mi hermoso cuerpo

Debo respetar el templo que se me ha dado

Porque soy una bendición, y tú también lo eres

Nota de publicación: Charlyse Campbell autorizó la publicación a través de Vianna Fornville. Esta será la primera publicación del poema.

Poema del Día de las Plántulas 2026

Fragmento del poema colaborativo de la comunidad

MADRE NATURALEZA …

nos entrega a todos la llave de su jardín

que nos ofrece

tantas razones para estar agradecidos

con gusanos que encontrar

y fresas que recoger

con aire que respirar y comida que comer

ella da cobijo al mundo,

desde las abejas laboriosas hasta los orgullosos robles

Los meteoritos la colman de afecto

con un velo de flores

Los arcoíris la coronan con devoción

con los colores del viento

La Madre Naturaleza teje una cesta con la hierba dulce que se mece

cosechando libertad

felicidad

amor

paz

alegría

los frutos del espíritu

Ella me da

un lugar donde ser

quien realmente soy.

Crédito: Creado de forma colaborativa por los niños que participaron en el «Día de las Plántulas» del Mercado de Agricultores de Carrboro junto con los alumnos de la «Liga de Justicia Poética» del Instituto de Carrboro. Alice Stuckey leerá fragmentos del poema en el Festival de Poesía de West End.

Grey Brown  

Los escoceses 

Mis tías abuelas 

viven en el condado, rodeadas de acequias, 

con las dependencias desmoronándose, 

y un letrero de neón de Budweiser siempre encendido. 

Me gusta su tetera silbante 

y las galletas de té, 

el desorden, su charla, 

el sofá del porche, 

sus chistes que no tienen sentido 

pero que hacen reír a mi madre. 

Lo que más admiro son sus casitas para pájaros, 

calabazas blancas colgando 

girando sobre campos olvidados, 

globos secos y vacíos 

suspendidas seis en fila, 

inclinadas contra el cielo, 

tótems insólitos,

más vivaces que cualquier cruz, 

sin ojos, sus bocas redondas 

abiertas, mudas, llamando.

Este poema se publicó en su cuarta colección, Communion, de Red Hawk Press en abril de 2026, y también apareció en Triggerfish Review. 

Mariah M.

Dicho y hecho
Después de June, después de Sonia, después de Nikki, después de ti

Tú... Aquí...
Tú... Aquí...
Tú. Aquí.
Tú, aquí

oyes
la primera vez que se pronuncia tu nombre / rompiendo en la costa de África / recordando
el sabor de la tierra sagrada / entre sus olas / la primera vez

fue / oído / fue como una corriente subterránea
bajo las alas de un pájaro, volando / con un propósito, pero / sin un destino concreto
la primera vez / que fue / visto

estaba sobre una espina de / una rosa en un arbusto cuidado / en la parcela de tierra robada de alguien
formabas parte / de un jardín que creció / del duelo /
y, sin embargo, / aún así / creció

tú, aquí
tú, en tu lugar
tú, lugar, tú

d i s p l a c e d

tú / que encontraste un hogar en el cielo / que hizo posible el vuelo hacia
otro lugar / tú eres / entonces y ahora
tú / fuiste y serás / tú

tú, ser posible / tú, estando aquí / tú, siendo
tú, siendo flor / siendo aire / siendo un choque contra tierra sagrada
siendo

santo
siendo / santo /
siendo santo / siendo / santo /

Oh, ser divino, sabe esto
tu nombre / nunca dejará de ser pronunciado / pues está en una de
las lenguas / originales / de la naturaleza / tú

seguir / siendo / mencionado incluso /
cuando aquellos que / permanezcan / no puedan /
o no hayan podido / jamás / comprender

Naomi Hirsch

Formas y tamaños

La belleza envenena a cualquiera que viva
Y mata a quienes la convierten en su mundo
Ahora sé que mi pelo tiene muchas formas y tamaños
Y me encantan todas ellas
Pero mi forma favorita de llevarlo es suelto y con volumen
Y hehe aprendido a decir «no» a la gente
Porque es mi pelo, por el amor de Dios
Cuando era más joven, quería el pelo largo y liso
Pelo que no se rizara
Pelo que no se encrespara
Pelo que no tirara, ni se encrespara, ni se enredara, por el amor de Dios
Mis palabras eran claras, pero mis intenciones no coincidían
Y era demasiado pequeña para comprender el panorama general

La primera vez que me alisé el pelo, lloré
Porque pensé que estaría liso para siempre
La chica que antes quería deshacerse de su pelo rizado
Ahora juraba no perderlo nunca
Me sentía más mayor con el pelo largo y liso
Pero descubrí que los mechones estaban demasiado sueltos y volaban por todas partes
Y me gustaba más mi pelo rizado
A medida que fui creciendo, me di cuenta de que la belleza
viene en muchas formas y tamaños
Sacudí mi pelo de un lado a otro y vi cómo mis cuentas volaban en círculos
Tantas formas, tamaños y colores, y
yo’la única enamorada de mi pelo
Y era demasiado tímida para decirle que no a la gente cuando
La belleza negra pasó de ser un pueblo fantasma a un museo, y yo me convertí en una pieza de museo

Ser negra y mujer es vivir en una encrucijada tóxica
A veces cuesta respirar, pero mis pulmones se han adaptado
Y mi voz se hace más fuerte cada día