Actualización semanal, 6 de diciembre

¡Hola vecinos! El número impreso gratuito de diciembre de The Carrborean está disponible en toda la ciudad y otros lugares (¡todavía no en las tiendas de comestibles esta semana excepto en Weaver Street Market en Hillsborough!)

Esta es una edición combinada y ampliada de diciembre/enero que incluye una guía local de compras de regalos navideños, avances de actuaciones navideñas y secciones ampliadas de Carrboreatin' y Calendario de Eventos. En lugar de preparar el próximo número impreso este mes, nos tomamos un tiempo para respirar, repasar lo que hemos hecho en 2025 y volver a centrarnos en lo que queremos hacer en 2026. Sus artículos y boletines semanales en línea continuarán como de costumbre. El próximo número impreso estará disponible en sus puntos de venta favoritos en febrero.

En línea esta semana: el Desfile Navideño comienza mañana a las 10am en 501 West Weaver Street y viaja hacia el este a lo largo de Main Street y luego a Franklin Street, terminando en 140 West Franklin. Echa un vistazo a preview of Carrboro High School's Choir Concert written by CHS student Leah Coyle and los mejores momentos de la reunión del Concejo Municipal del 2 de diciembre, donde juraron sus cargos los nuevos miembros del Concejo y se emitió una proclama elogiando a la miembro saliente del Concejo, Randee Haven-O'Donnell.

Emocionantes noticias aquí! El mes pasado, un bibliotecario de la Biblioteca Wilson de la Universidad de Carolina del Norte, en Chapel Hill, solicitó ejemplares de The Carrborean para añadirlos a su repositorio "para su conservación y uso generalizado." El archivo oficial de The Carrborean está en la UNC!

Noticias de la ciudad: Esta noche a las 6 hay un encendido del árbol en el Ayuntamiento, con actuaciones de las escuelas primarias locales. El Club de Jardinería de Carrboro creó una enorme corona para el Ayuntamiento, una tradición de 40 años. El boletín de la ciudad de esta semana contiene una descripción de los materiales naturales utilizados para hacer la corona.

Para conmemorar el Día de Servicio Braxton Dunkin Fousheeel 13 de diciembre, "se anima a los residentes a aprender y reflexionar sobre la historia negra de Carrboro y realizar un acto de servicio". En particular, se anima al voluntariado con la educación de los jóvenes, la tutoría y el desarrollo de habilidades para la vida para los jóvenes en situación de riesgo, ya que estos han sido el enfoque del Sr. Foushee a lo largo de su vida.

La 13ª Enmienda a la Constitución de EE.UU. fue ratificada el 6 de diciembre de 1865. Los actos conmemorativos del Día de la Abolición comienzan esta tarde en Chapel Hill y continúan mañana de 10:00 a 14:30 en el Century Center de Carrboro. El simposio de mañana incluye mesas redondas y ponencias de juristas e historiadores, como la Dra. Martha Jones, historiadora estadounidense, jurista y profesora de Historia en la Universidad Johns Hopkins, y Anita Earls, abogada estadounidense defensora de los derechos civiles y jueza asociada del Tribunal Supremo de Carolina del Norte. Por favor regístrese para este evento gratuito.

En The Carrborean Radio Hour en WCOM esta semana, la directora del Triangle Youth Ballet, Lauren Lorentz de Haas, y el director de los Tchaikovsky Virtuosi, Andrew McAfee, hablaron sobre las próximas representaciones de El Cascanueces en el Carolina Theater de Durham los días 11, 12 y 13 de diciembre. Hay un artículo relacionado en la edición impresa y lo publicaremos en línea la semana que viene. Y en The Carrborean Radio Hour la semana que viene (lunes, 16.00 a 17.00 en WCOM 103.5), pondremos una lista de canciones que nos ayudaron a superar 2025. ¿Qué canciones te han reconfortado, consolado, inspirado o motivado este año? Envíe uno o dos nombres y artistas a info@thecarrborean.com y añadiremos sus sugerencias a la lista de reproducción.

El Boletín de la Comunidad tiene anuncios y oportunidades de donaciones y se actualiza semanalmente.

¿Busca algo que hacer en Carrboro este fin de semana? Consulte ¡El Calendario de Eventos! Corrección para la edición impresa: El Bazares este domingo, 7 de diciembre de 12 - 5 en Town Commons, 301 W Main Street. ¡Compre productos locales! Los vendedores tienen divertidos regalos navideños para sus personas y mascotas especiales. El Bazar no tendrá lugar el 14 de diciembre.

Por favor, considere una suscripción de pago para ayudar a mantenernos en marcha y pregunte a sus negocios favoritos si anúnciese en The Carrborean. ¡Gracias!