Actualización semanal, 20 de marzo

¡Feliz viernes!

Tenemos un gran fin de semana en Carrboro con el 5º Festival anual Carrboro Django Reinhardt en Cat's Cradle Back Room esta noche y mañana (compra entradas aquí), y continuando el domingo con una jam session gratuita en Lapin Bleu. Jacques Menache entrevistó a Gabriel Pelli, organizador del Festival, en WCOM 103.5 (wcomfm.org) y hemos colgado la grabación. En ella escucharás buena música. También en línea esta semana, Jeanette O'Connor, Directora Ejecutiva de Lands and Waters South, explica por qué es importante plantar plantas autóctonas.

The Carrborean Radio Hour

Whitney Fry de Flame Tree Story presentó a Mike Myers, músico y cuentacuentos. Presentará este programa el tercer lunes de cada mes. El próximo lunes (16:00-17:00), vuelve Niya Lovelace con ctrl+alt+arte.

Coming up

OWASA: La temporada recreativa 2026 comienza el sábado 28 de marzo. Si el tiempo lo permite, los lagos están abiertos de 6:30 a.m. a 6:00 p.m. en estos días, hasta el 25 de octubre:

University Lake, 130 University Lake Rd.: viernes a domingos

Cane Creek Reservoir, 6205 NC Hwy 54: viernes y sábados

De OWASA: Nota importante sobre la pesca-- Debido a los altos niveles de PFAS detectados en los peces en Cane Creek Reservoir, OWASA recomienda que no consuma pescado capturado en Cane Creek Reservoir. Si lo hace será bajo su propio riesgo. Para obtener más información sobre PFAS en los peces, los resultados de las pruebas realizadas, y los pasos que OWASA está tomando para proteger la salud pública, visite www.owasa.org/pfas-and-your-water/pfas-in-freshwater-fish/.

News from Town, County, and School Board

Una corrección para el boletín de la semana pasada--La Ciudad de Carrboro solicita las aportaciones de los residentes con la Encuesta Comunitaria 2026. Los residentes fueron seleccionados al azar y contactados para expresar sus opiniones sobre los servicios, programas e instalaciones. La encuesta no está abierta a todos los residentes.

Concejo Municipal de Carrboro se reunió el 17 de marzo y puede encontrar lo más destacado aquí. Resumen: El Consejo Municipal de Carrboro insta al gobernador a impulsar a Duke Energy hacia la energía renovable, celebra la Semana Creek y el Día de la Visibilidad Transgénero, y revisa años de trabajo de equidad racial. El consejo también escucha las preocupaciones sobre una disputa de alquiler de centro comunitario y pone de relieve los proyectos dirigidos por los residentes Green Neighborhood Grant hacer frente a las inundaciones y el calor extremo.

Kicking off Creek Week en el Complejo de la Biblioteca Drakeford mañana!

Los Comisionados del Condado de Orange se reunieron el 17 de marzo y puede encontrar lo más destacado aquí. Resumen: La Junta de Comisionados del Condado de Orange sopesa si vender los terrenos del parque Millhouse Road para un complejo deportivo sin fines de lucro o reservar parte para viviendas asequibles, y finalmente avanza en una solicitud de venta revisada centrada en la recreación. Más tarde, la junta plantea preocupaciones medioambientales y de equidad sobre los grandes centros de datos y programa por unanimidad una audiencia sobre una moratoria de un año y nuevas regulaciones.

Consejo de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Chapel Hill-Carrboro se reunió el 19 de marzo y puede encontrar lo más destacado aquí. Resumen: La Junta de Educación de Chapel Hill-Carrboro City Schools escucha a un ex estudiante confinado en casa sobre el aislamiento y la inclusión, a los cuidadores que luchan por mantener Glenwood abierta para su comunidad china de doble idioma, y a las familias de Sewell que presionan por un proceso justo y transparente de cierre de la escuela. Los miembros de la Junta también sopesan la externalización del trabajo de custodia, cuestionan las fórmulas de financiación por alumno, e investigan cómo las aulas remolque dan forma a las futuras decisiones de cierre y redistribución de distritos.

In Memoriam

Mae McLendon, un tesoro de la ciudad, murió el 17 de marzo. Había trabajado como Supervisora de Instalaciones y Actividades para la División de Programas del Departamento de Recreación, Parques y Recursos Culturales durante más de 20 años y participó en muchos eventos comunitarios.

Encuentre más información sobre ella y su Ceremonia de Homenaje aquí. Nuestras condolencias a su familia y a todos aquellos que la conocieron y la quisieron.

Final Notes

The Community Bulletin Board< tiene anuncios y oportunidades para dar y compromiso cívico y se actualiza semanalmente.

Hay tanto pasando en Carrboro! Echa un vistazo a El Calendario de Eventos para ver lo que está pasando y ayudarnos a mantenerlo actualizado.

Por favor, considere una suscripción de pago para apoyar el periodismo comunitario (noticias locales de la gente que las vive) y pregunte a sus negocios favoritos si anuncianen The Carrborean. Los suscriptores del nivel "Ángel" reciben la primera camiseta de Carrborean de la historia, entre otros beneficios. ¡Gracias! Gracias a The Merch ¡por imprimir las camisetas! 

Momento poético