Actualización semanal, 12 de diciembre

¡Felices fiestas! Los preparativos navideños están en pleno apogeo aquí en Carrboro con reuniones y celebraciones durante todo el mes. El Calendario de Eventos muestra mercados y varios otros eventos este fin de semana. Y nuestra guía de compras de regalos destaca las tiendas de la ciudad, que puedes visitar durante el Paseo del Arte de esta tarde o en cualquier momento.

Otras noticias publicadas esta semana incluyen un reportaje sobre una entrañable producción local de El Cascanueces. Hemos hecho todo lo posible para apoyar a los bailarines de Carrboro y otros bailarines locales en la producción del Triangle Youth Ballet con una entrevista en WCOM además de la historia en la edición impresa. ¿Por qué? Porque algo tan bueno debe ser compartido. También en línea: Michael Melton reseñó el evento "Pintas y Patriotas" en Dingo Dog Brewing Company.

La semana que viene, un par de conciertos en Carrboro High School: Banda y Jazz el 17/12 a las 7pm y Coro y Orquesta el 18/12 a las 7pm. Leah Coyle, una estudiante de CHS escribió un avance del concierto del Coro.

Tu solución del crucigrama se publica normalmente hoy. Pero dado el retraso en la distribución (retraso en la impresión debido a Acción de Gracias), le daremos más tiempo y publicaremos la solución el próximo miércoles. ¡Felicidades a Maria Alexandrescu, Claire Conway, Katherine Peck y Sarina Prasad, que resolvieron primero el crucigrama de noviembre!

Información de la Ciudad: Recordatorio sobre Día de Servicio Braxton Dunkin Foushee el 13 de diciembre, cuando "se anima a los residentes a aprender y reflexionar sobre la historia negra de Carrboro y realizar un acto de servicio."

Mirando al futuro: Habrá una sesión informativa sobre cómo reducir las facturas de servicios públicos de Home Repair Lab y OWASA: Martes, 27 de enero de 6 a 7:30 p.m. en el Complejo de la Biblioteca Drakeford, 203 S. Greensboro St.  "Este taller discutirá maneras fáciles que usted puede ahorrar energía y agua y cómo obtener esas facturas bajo control.  Los participantes saldrán de este programa con una comprensión de cómo su casa utiliza el agua y la energía, de bajo costo o sin costo cosas que usted puede hacer para ahorrar dinero en sus facturas de servicios públicos, y consejos útiles para empezar a trabajar en proyectos caseros más grandes." RSVP online. Servicios de interpretación gratuitos: póngase en contacto con Laura Janway en ljanway@carrboronc.gov o (919) 918-7326 con al menos 48 horas de antelación.

Más información en el sitio web de la ciudad boletín de esta semana.

Para su información: Chapel Hill-Carrboro City Schools testificó en Raleigh el miércoles que cumple con la ley estatal y reafirmó su compromiso con el personal, las familias y los estudiantes. La cobertura local llamó a la sesión "una audiencia teatral" y debate destacado sobre la Declaración de Derechos de los Padres de CHCCS. CHCCS emitió esta declaración: "Chapel Hill-Carrboro City Schools está comprometida con la participación de los padres en todo lo que hacemos. Creemos que es esencial que el personal, las familias y los estudiantes trabajen juntos para lograr los mejores resultados en nuestras escuelas. Agradecemos la oportunidad de responder preguntas y aclarar cualquier malentendido. Como demostró nuestro testimonio, CHCCS cumple con la ley."

En La Hora de la Radio Carrboreana en WCOM esta semana, tocamos canciones que nos llevaron hasta 2025. Puedes encontrar la lista de reproducción en Spotify: "TCRH WCOM las canciones que nos llevaron hasta 2025". Gracias a todos los que habéis sugerido canciones. No hemos tenido tiempo de reproducirlas todas, así que iremos actualizando la lista de reproducción a medida que nos lleguen sugerencias. ¡Aún no ha terminado el año! Además, podéis encontrar las entrevistas que realizamos en The Carrborean Radio Hour on WCOM en YouTube.

La semana que viene...ctrl+alt+art vuelve a las ondas para hablar de esto: Justo debajo de nuestras narices y manos, hay muchos padres creativos locales de Carrboro, navegando por su arte y sus vidas personales, y en su mayoría entrelazando los dos. Toni, también conocida como The Birdhorse, explora su maternidad a través de la música y crea arte con sus manos, centrado especialmente en el tema de las manos. Sintonízate para relacionarte con los altibajos de la paternidad y todas las alegrías intermedias, el lunes 4-5 en WCOM 103.5.

Luego pásate por el edificio de la biblioteca Drakeford el lunes entre las 5 y las 6 de la tarde para la sala de prensa pop-up informal de The Carrborean para hablar sobre Carrboro y las historias que te gustaría escuchar o contar.

El Boletín de la Comunidad tiene anuncios y oportunidades de donaciones y se actualiza semanalmente. En la actualidad, hay campañas de recogida de abrigos y alimentos para el frío, colectas de alimentos para los vecinos que temen abandonar sus hogares y otras oportunidades para apoyarse mutuamente.

¿Buscas algo que hacer en Carrboro este fin de semana? Echa un vistazo a ¡El Calendario de Eventos! Si se nos permite sugerir...Steel String Brewery y Refugee Community Partnership organizan un evento de escritura de tarjetas a partir de las 5 de esta tarde y puedes seguir con tu recorrido por las galerías para 2nd Friday Art Walk. El ArtsCenter acoge su Elf Market el domingo de 11 a 17 horas.

Por favor, considere una suscripción de pago para ayudarnos a seguir adelante y pregunte a sus negocios favoritos si anúnciese en The Carrborean. ¡Gracias!