مهرجان «كاربورو برايد» و«لا فييستا ديل أورغولو دي كاربورو»

Out on the Edge هو برنامج إذاعي أسبوعي يحتفي بالتنوع الغني لمجتمع LGBTQ+ من فئة 55+، وعائلاتهم، وحلفائهم في مقاطعة أورانج، ويُبث يوم الاثنين الساعة 3 مساءً على محطة WCOM-LP 103.5 FM. في 15 يونيو، أجرت جودي ماكورد مقابلة مع كاثرين لازوركو، مديرة الاتصالات والمشاركة في بلدية كاربورو، وأورلاندو مارتينيز، العامل المجتمعي في مجال LGBTQ+ في منظمة «إل سنترو هيسبانو». يمكنكم العثور على التسجيل هنا. يلخص هذا المقال مناقشتهم.

جودي ماكورد (JM): مرحبًا بكم في Out on the Edge! اليوم، سنتحدث عن حفل «تاون أوف كاربورو برايد دانس» (Town of Carrboro Pride Dance) المقرر إقامته في 26 يونيو. أخبرونا عن هذا الحدث.

كاثرين لازوركو (CL): يُطلق على هذا الحدث اسم حفلة رقص كربورو برايد / Fiesta del Orgullo de Carrboro.

• التاريخ: 26 يونيو 2026 (سهل التذكر: 6‑26‑26)
• الوقت: 5:00–9:00 مساءً
• المكان: كاربورو تاون كومونز

تبدأ الحفلة فعليًّا في 4:30 مساءً في «إل سنترو هيسبانو» في شارع ويفر، حيث سنتجمع ثم نبدأ مسيرة «برايد بايبر» على طول شارع ويفر وصولاً إلى تاون كومونز. وسنسحب «Rainbow Ram» معًا أثناء السير، والجميع مدعوون للانضمام إلينا. غالبًا ما يحضر العمدة ومسؤولون محليون آخرون من كاربورو وتشابل هيل، إلى جانب أفراد من المجتمع المحلي.

JM: يبدو أن هذا الحدث كان يجب أن يكون موجودًا هنا منذ الأزل. كيف نشأ هذا الاحتفال بالذات؟

CL: لقد تغيرت فعاليات «كاربورو برايد» بمرور الوقت. كانت هناك فعاليات «برايد» قبل الجائحة، وبعد الجائحة أقمنا «كاربورو برايد فود تراك روديو آند دانس بارتي» التي بدأت حوالي عام 2021. استمرنا في تنظيم تلك النسخة لمدة أربع سنوات تقريبًا.

في العام الماضي، تبلورت الشراكة مع «إل سنترو هيسبانو» بشكل فعلي. كان لدى أفراد مجتمع اللاتينكس مخاوف بشأن التجمع لإقامة احتفال «أورغولو» مستقل، فاتصلوا بالبلدية لطلب توحيد الجهود مع حفل الرقص الخاص بـ«فخر كاربورو» القائم بالفعل.

كان دمج [الفعاليات] خطوة طبيعية، كما كان استجابة لمخاوف تتعلق بالسلامة والشمولية. والآن لدينا فعالية أكبر وأكثر شمولية:

• تعكس تنوع مجتمعنا؛
• وتزخر بـالثقافة والموسيقى والطعام والبهجة اللاتينية؛ و
• يتوافق مع قيم كاربورو المتمثلة في المساواة والشمولية، والتزامنا بضمان أن يشعر جميع السكان بالترحيب والاهتمام والدعم.

 JM: كيف كانت الأجواء العام الماضي؟

أورلاندو مارتينيز (OM): كانت مذهلة. لقد أحببتها، وأنا سعيد حقًّا بأنها ستُقام مرة أخرى. نأمل أن نرى الجميع هناك.

JM: ما الذي يجعل هذا الحدث فريدًا؟ ما الذي يمكن للناس توقعه؟

CL: إنه يجمع بين أجزاء عديدة من مجتمعنا: السكان من أصل لاتيني، والسكان من مجتمع LGBTQ+، والحلفاء، والعائلات، والأطفال، والجيران من جميع الخلفيات.

يمكن للناس توقع:

• عروض دراج من فنانين مثل كيكي دايموندإلى جانب فنانين من أصل إسباني
• موسيقى لاتينية
• أنشطة عائلية
• عربات طعام
• فرصة رائعة للتواصل مع موارد المجتمع عند الطاولات الموجودة في أجنحة تاون كومونز

JM: ما الذي تقدمونه للشباب على وجه التحديد؟

OM: سيكون لدينا منطقة مخصصة للأطفال، تشمل الرسم على الوجه، والكتب، وأنشطة أخرى. كما ستكون وحدتنا المتنقلة من «إل سنترو هيسبانو» حاضرة لتقديم فحوصات ضغط الدم، واختبارات فيروس نقص المناعة البشرية، ومعلومات صحية عامة.

بالنسبة لي، أهم شيء هو أن المهرجان مناسب حقًّا للعائلات — فهناك مساحة وأنشطة مخصصة للأطفال والعائلات.

JM: وماذا عننا نحن كبار السن؟

CL: أوسكار (غارسيا سيرفانتس) سيجعلك تنهض وترقص، أعدك! إنه ملك الزومبا. يقدم دروس زومبا مجانية في تاون كومونز وينظم الكثير من الفعاليات في كاربورو وتشابل هيل.

JM: هل هناك تكلفة للحضور؟

CL: الحضور مجاني تمامًا .

JM: هل ستكون هناك أشياء للبيع؟

OM: نعم، سيكون هناك: عربات طعام وربما حلويات.

CL: سيكون لدينا أيضًا مراوح «برايد»؛ تصميم جديد لقميص «أورغولو» يحمل بلدة كاربورو و El Centro Hispano — إنه رائع جدًا، وسيرغب الناس في الحصول عليه؛ بالإضافة إلى قلائد ومراوح.

يخطط أوسكار لرقصة باستخدام مروحة، مستوحاة من العمل الذي قمنا به باستخدام المراوح خلال عرض «All-America City» في كاربورو.

JM: ما الذي دفعك للعمل في بلدية كاربورو؟

CL: أعيش هنا منذ أكثر من عقدين، لذا فأنا مقيمة منذ فترة طويلة وأحب هذا المجتمع. العمل لصالح المجتمع الذي أعيش فيه هو أمر فريد ومميز.

في مجال الاتصالات، أحاول أن أكون بمثابة مرآة لكاربورو — أعكس ما هو موجود هنا: الكثير من الحب والوحدة ودعم المشاركة المدنية — وإشراك الناس في القضايا الحكومية. ولكنني أعمل أيضًا على خلق مساحات لتناول الطعام معًا، والرقص معًا، والاستمتاع بوقتنا.

تلك الروابط الممتعة تساعد في بناء العلاقات. وبمجرد تكوين العلاقات، يصبح من الأسهل دعوة الناس للمشاركة في الأمور الأكثر صعوبة — مثل حضور اجتماعات المجلس أو التعرف على القضايا المعقدة. ينبع عملي من حبي للمجتمع ولهذه المدينة على وجه الخصوص.

JM (إلى OM): ماذا عنك — ما الذي دفعك إلى هذا النوع من العمل؟

OM: بدأتُ كمدربة لتمارين «الستيب» و«الزومبا» منذ حوالي 10 سنوات. أحببتُ العمل مع المجتمع، وبدأتُ أرى كم من أفراد مجتمعي يحتاجون إلى الموارد ولا يعرفون إلى أين يتوجهون.

في عام 2022، انضممت إلى El Centro Hispano بصفتي عاملة صحية مجتمعية. وأعمل الآن كعاملة مجتمعية مع مجتمع LGBTQ+. أدير مجموعة دعم للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، وأقود «نويسترا فوز»، وهي مجموعة دعم لمجتمع LGBTQ+

ينبع شغفي من رؤية الاحتياجات، وعلمي أنني مررت بنفس التجربة، وقدرتي على المساعدة في ربط الأشخاص بالموارد والدعم.

JM: ربما يكون لدينا بعض المستمعين من أصل لاتيني. هل يمكنك أن تخبرهم باللغة الإسبانية ما هو «إل سنترو هيسبانو»؟

OM (ملخص باللغة الإنجليزية): «إل سنترو هيسبانو» هي منظمة غير ربحية تقوم بما يلي:

• تساعد الناس في العثور على الموارد
• تقدم برامج مختلفة ودورات تعليمية (الإسبانية، الإنجليزية، إلخ.)
• توفر مجموعات الدعم، بما في ذلك مجموعة LGBTQ+
• تقدم الدعم في مجال الصحة النفسية والصحة العامة

ندعو الجميع للحضور إلى مهرجان «أورغولو دي كاربورو» في 26 يونيو وزيارة منظمتنا للحصول على الدعم.

JM: كيف يمكن للناس التواصل مع خدماتكم؟

OM: لدينا مكاتب في دورهام وكاربورو ورالي.

يمكن للناس زيارة أي مكتب والاستفسار عن برنامج Nuestra Voz LGBTQ+ والتواصل بشأن الخدمات الأخرى التي نقدمها.

JM: كيف يمكن للناس المشاركة في هذا الحدث بالذات — كبائعين أو متطوعين؟

OM: لا تزال لدينا أماكن شاغرة للبائعين ونحن نبحث أيضًا عن متطوعين. يمكن للناس استخدام الرابط الذي سنوفره أو الاتصال بمكتبنا.

JM: هل يمكنك إعطاء رقم هاتف يمكن للمستمعين الاتصال به للتطوع أو ليصبحوا بائعين؟

OM: نعم، 984‑245‑5620. أنا الشخص الذي سأتواصل مع الناس بخصوص هذا الحدث.

JM: هل يمكنهم العثور على المعلومات عبر الإنترنت؟

OM: نعم، على موقع El Centro Hispano الإلكتروني—سيجدون النشرة الإعلانية وتفاصيل الحدث والموارد.

CL: بلدية كاربورو قد نشرت هذه المعلومات أيضًا. الحدث مدرج هناك، مع رابط إلى نماذج El Centro حيث يمكنك التسجيل لتكون متطوعاً، أو بائعاً، أو المشاركة بطرق أخرى.

JM: هل تلقيتم تعليقات من المجتمع المحلي من العام الماضي تُسترشد بها في تنظيم فعالية هذا العام؟

CL: نعم. ما أسمعه هو أن الناس ينظرون إليه على أنه حدث للجميع، مليء بالفرح والأوقات السعيدة. سواء أتيت من أجل الموسيقى، أو عروض الدراج، أو عربات الطعام، أو الموارد، أو أنشطة الأطفال الترفيهية، فهناك شيء يناسب كل الأعمار والخلفيات. نحن نحب بشكل خاص رؤية العائلات تحضر معًا وتصنع ذكريات في بيئة ترحيبية.

OM: أخبرني الناس أنهم يحبون المسيرة. في مهرجان «أورغولو» القديم، لم نكن نقيم تلك المسيرة، لذا فهي ميزة كبيرة الآن.

CL: المسيرة أشبه بـ موكب مصغر. شارع ويفر هو قلب مواكب كاربورو — 4 يوليو، ومهرجان الفخر، وفعاليات الأعياد. الآن، يمكن للناس الالتقاء في «إل سنترو هيسبانو» في شارع ويفر والسير مسافة قصيرة إلى «تاون كومونز».

هذا يذكرني بأن أذكر موضوع مواقف السيارات — يوجد في كاربورو الكثير من مواقف السيارات العامة المجانية. يمكنكم البحث في جوجل عن «مواقف السيارات في كاربورو» والاطلاع على خريطة مواقف السيارات العامة. تتوفر مواقف سيارات واسعة في موقف السيارات متعدد الطوابق التابع لمجمع مكتبة Drakeford Library Complex وغيره من المواقف العامة. يجب على الناس تجنب الوقوف في مركز Carr Mill Mall للتسوق، لأنه موقف خاص.

JM: نصيحة من خبير: يوجد أيضًا موقف على الجانب الآخر من مقهى بريك أواي في شارع غرينسبورو. وقد تم إعادة رصفه، لذا أصبح الدخول إليه أسهل بكثير الآن.

أود أن أسأل عن خدمات الرعاية الصحية والدعم التي ستكون جزءًا من هذا الحدث.

OM: ستوفر وحدتنا المتنقلة فحوصات ضغط الدم، واختبارات فيروس نقص المناعة البشرية (HIV)، ومعلومات صحية حول أسلوب الحياة الصحي.

CL: يتعاون «إل سنترو هيسبانو» بانتظام مع فعالياتنا «كاربورو إن موشن» في المجمعات السكنية. وغالبًا ما يجلبون هذه العيادة المتنقلة — شاحنة أو حافلة صغيرة — لتقديم الخدمات، وهي تحظى بإقبال كبير.

OM: كما أننا نوزع أحيانًا المواد الغذائية مجانًا، وهذا شيء نخطط للقيام به في فعالية هذا العام أيضًا.

JM: خارج نطاق الفعالية، إذا كان الناس يبحثون عن دعم رعاية صحية، فأين يمكنهم العثور عليه؟

OM: في «إل سنترو هيسبانو»، لدينا موارد ونستقبل المكالمات ونحيل الأشخاص إلى منظمات أخرى حسب مكان إقامتهم واحتياجاتهم.

JM: هل هناك خدمات إضافية، مثل المساعدة القنصلية أو موارد الصحة النفسية، تودون أن يعرفها المجتمع — وخاصة المجتمع اللاتيني — عنها؟

OM: نعم. بالنسبة لمجتمعنا اللاتيني، سيكون لدينا في هذا الحدث أيضًا:

• القنصلية المكسيكية للحصول على المعلومات
• فحوصات الكشف عن الاكتئاب
• اختبارات فيروس نقص المناعة البشرية (سرية تمامًا)

ندعو الأشخاص الذين لم يخضعوا للاختبار من قبل إلى الاستفادة من هذه الفرصة الآمنة والسرية.

JM: هل تقدم كاربورو خدمات دعم للمجتمع المثلي، والمجتمع اللاتيني — بل للجميع فعليًّا؟

CL: نعم، العديد من الخدمات. كما نتعاون بشكل وثيق مع المنظمات المجتمعية. على سبيل المثال، نحن شريك تمويلي منتظم لـ El Centro Hispano، كما ندعم وكالات أخرى تقوم بأنشطة التوعية وتقديم الخدمات.

ستشارك العديد من المنظمات غير الربحية بأكشاك في فعالية «برايد» (ومن المحتمل أن تكون هناك بعض الأماكن الشاغرة).

JM: ما هو تأثير فعالية كهذه على المجتمع؟ كيف ترى تأثيره على كاربورو بشكل عام؟

CL: لطالما قدّرت كاربورو مهرجان «برايد» ودعمت مجتمع LGBTQ+، ونحن نبحث دائمًا عن طرق للاحتفال.

على الرغم من أنني لست من مجتمع LGBTQ+، إلا أنني أؤمن بأن الجميع يستحقون أن يشعروا بالترحيب والتقدير والأمان لما هم عليه، وأن دعم احتفالات «برايد» وتنظيمها بنشاط هو بمثابة دعم جيراننا وأصدقائنا وعائلاتنا وزملاء العمل وأفراد مجتمعنا.

لهذا السبب يحتل «برايد» مكانة راسخة في حياة كاربورو — منذ فترة طويلة قبل أن يُطلق على هذا الحدث اسمه الحالي. يتضمن تاريخنا ما يلي:

• أول سجل للشركاء المنزليين في ولاية كارولينا الشمالية (1994)
• من أوائل المدن التي دعمت الزواج المدني للأزواج من نفس الجنس وإصلاح قوانين الهجرة الشامل
• أول بلدية تدعو إلى إلغاء قانون HB2 (قانون «الحمامات» التمييزي) في 2016
• من أوائل البلديات (مع تشابل هيل وهيلزبورو) التي اعتمدت قانونًا محليًّا لمكافحة التمييز في الأماكن العامة والتوظيف (2021)
• سجل قوي في تمثيل مجتمع LGBTQ+ في المناصب الانتخابية، بما في ذلك:
  • أول عمدة مثلي الجنس (1995)
  • أول عمدة مثلية (2013)
  • ثاني عمدة مثلي (2021)
  • عدد من أعضاء مجلس المدينة وأعضاء المجلس من مجتمع LGBTQ+
  • أول عضو مجلس من أصل لاتيني من مجتمع LGBTQ+ (2022)
  • أول عضو مجلس غير ثنائي الجنس (2023)

OM: بالنسبة للمجتمع اللاتيني، لهذا الحدث تأثير هائل. نشعر بالانتماء — ليس فقط كأفراد من مجتمع LGBTQ+، بل كأفراد من أصل لاتيني، ونشعر بأننا مرئيون وموضع ترحيب بطريقة علنية واحتفالية.

التعليقات التي تلقيتها تشير إلى أن الناس أحبوا حدث العام الماضي، خاصةً الشعور بالانتماء والاستمتاع بالمسيرة.

JM: كيف ينسجم هذا مع منطقة تشابل هيل–كاربورو الأوسع نطاقاً؟

CL: تعد كاربورو وتشابل هيل مجتمعاً واحداً من نواحٍ عديدة. نريد أن يشعر سكان تشابل هيل ودورهام والمنطقة بأكملها بالترحيب.

لدينا مبادرة تُسمى «فخر المدينة الصغيرة»، مشتركة بين تشابل هيل وكاربورو:

• تستهل تشابل هيل شهر يونيو بمسيرة "برايد" على طول شارع فرانكلين
• وتختتم كاربورو شهر "برايد" بهذه حفلة رقص «برايد» / «فييستا ديل أورغولو دي كاربورو»

الجميع مرحب بهم في كلا الحدثين.

JM: هل هناك أي شيء آخر تريدون أن يعرفه الناس؟

OM: بالنسبة لمجتمعنا اللاتيني، فإن هذا الحدث يقول: أنتم جزء من هذا المجتمع. هذا الشعور بالانتماء مهم جدًّا، وقد أحبه الناس العام الماضي.

CL: نحن متحمسون جدًا وممتنون لوجودنا هنا. نأمل أن نراكم جميعًا في 26 يونيو — 6-26-26 — لقضاء ليلة لا تُنسى. شهر الفخر سعيد!

JM: شكرًا لكما على حضوركما وعلى تزويد مستمعينا بجميع التفاصيل حول ما يبدو أنه سيكون احتفالًا ضخمًا. سأكون هناك، ونأمل أن ينضم إلينا مستمعونا أيضًا.