ماذا يعني الاسم؟

بقلم براين هسو

ماذا يعني الاسم؟
رسم توضيحي من براين هسو

ماذا تسمي شخصًا من كاربورو؟ هل هو كاربوريتي؟ أم كاربوريان؟ إذا كنت قد تجادلت مع شخص ما حول هذا الأمر، أو تجد صعوبة في الإجابة بنفسك، فأنت لست وحدك! بصفتي لغويًّا، لا يمكنني أن أقول لك ماذا تقول، لكن يمكنني أن أشرح لك سبب وقوعنا في هذا المأزق.

تحتوي اللغة الإنجليزية على العديد من اللواحق المستخدمة لتكوين أسماء السكان: وهي الكلمات التي تعني «شخص من X». بعضها مستعار من لغات أخرى، وبعضها ابتكرناه بأنفسنا. يتبع المتحدثون باللغة الإنجليزية قواعد تتعلق بنطق الكلمات، بدءًا من تركيبات الحروف المتحركة والحروف الساكنة وصولًا إلى أنماط التشديد والنغمة. كما أن لدينا توقعات بشأن اللواحق التي يمكن إلحاقها بكلمة ما بناءً على نطقها. في بعض الأحيان، تتعارض هذه القواعد بطريقة لا تترك خيارًا جيدًا لتكوين الكلمة، مما يخلق ما يسميه اللغويون فجوة نموذجية.

خذ Carrboran وCarrborite، على سبيل المثال. تبدو هاتان الكلمتان ككلمات إنجليزية سليمة، لكننا غالبًا ما نتوقع وجود -an و-ite في الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن. وقد يجعل ذلك، عن طريق الخطأ، اسم بلدتنا يبدو وكأنه Carrbor. هذه القاعدة ليست مقدسة، كما يمكن أن يشهد سكان تكساس، لكنها قد تجعلك تتردد. إذا لم تعجبك كلمة Carrborean (الاسم الذي يطلق على سكان المنطقة، وليس المنشور!)، فمن المحتمل أن يكون ذلك لنفس السبب. نربط هذه النهاية بالأسماء التي تنتهي بـ -e، كما في European أو Tennessean. 

غالبًا ما تأخذ أسماء الأماكن التي تنتهي بـ -o اللاحقة -an، مثل Chicagoan. لكن Carrboroan يخالف قواعد التشديد في اللغة الإنجليزية. فالتشديد على المقطع الأول (CARR-bo-ro-an) يعطيك تسلسلاً من ثلاثة مقاطع غير مشددة، وهو ما يُتجنب في اللغة الإنجليزية. أما التشديد على المقطع الثالث (Carr-bo-RO-an) فيحل تلك المشكلة، لكنه يخلق نمطًا جديدًا للتشديد على اسم المدينة. هذا ليس مستحيلاً، لكنه يتطلب بعض الوقت للتعود عليه. ومن المثير للاهتمام أن Idahoans اختاروا أن يتحملوا الأمر بابتسامة. 

تاريخياً، كانت أسماء الأماكن التي تنتهي بـ -borough أو -burgh تستخدم لاحقة -er في تسمية سكانها. فسكان إدنبرة (التي تُنطق «إدينبورو») يُسمون Edinburghers. إذن، لماذا لا نطلق على أنفسنا كاربورغرز أو كاربورغرز؟ ربما لأنهما يختلفان كثيرًا في التهجئة والنطق عن كاربورو. 

أحيانًا، مع مرور الوقت، تتنافس أشكال الكلمات المختلفة حتى يتم تبني إحداها من قبل الجميع. قد يحدث ذلك هنا، أو قد لا يحدث. فقد مر وقت طويل دون أن نتفق على اسم سكان المدينة، بعد كل شيء. في غضون ذلك، سواء أسميت نفسك كاربوروان، أو كاربوراندر، أو كاربوريتور، أو كاربوريتو، فلنقدر هذه الفوضى باعتبارها دليلاً على إبداعنا وتعقيد القواعد اللغوية.

Support Local News and Events

Get the weekly update right in your inbox